我先说一个。
第52回
宝钗道：「你且别念，等把云儿叫了来，也叫他听听。」说着，便叫小螺来，吩咐道：「你到我那里去，就说我们这里有一个外国美人来了，作得好诗，请你这‘诗疯子’来瞧去，再把我们‘诗呆子’也带来。」小螺笑着去了。
半日，只听湘云笑问：「那一个外国美人来了？」一头说，一头果和香菱来了。
曾经看过【红楼梦】的粉丝知友，在作答的文章中引用了上面这个章节。
由于当时没有发现这段话的微妙之处，当看到她录写出来「只听湘云笑问：‘那一个外国美人来了？’ 一头说，一头果和香菱来了。」这句话的时候，我以为是知友写错了一个字，于是便在评论区里给她指正出来，说：那一个外国美人的」那」字，为什么是那，而不是哪字。
我当时没有再去翻看原文，所以就以为这是个疑问句，应该是「哪」字，而不应该是「那」字，一定是知友写错了。
这位知友看到我的评论后，便很幽默地回答我说：不敢随意更改大师的大作。
直到今天又看到另外一个知友录写的这句话，我才恍然大悟。
湘云说「那一个美人」，而不说「哪一个美人」，是湘云的一个搞笑对话。
发「那」字音，四声字，是表明湘云刻意在用方言说这句话。说这句话时，湘云是在用方言搞笑地去说的。
她笑着说这句话，说明她已经知道宝钗说的外国美人不可能是真正的外国人，知道是宝钗在调侃，所以她一进门，便也开玩笑的说，用「那」的四声音去说，用方言去说：「那一个外国美人来了？」
你们可以用方言去说一下这句话，再想想当时的情景，是不是特别搞笑。
原先不理解【红楼梦】的作者为什么在这个章节里要用「那」这个字，而不是「哪」这个字。也怀疑是不是作者写书时用的是「哪」字，是后人在印刷书的时候，误印错了这个字。
现在仔细分析分析，还是自己理解错误了。
翻看整个【红楼梦】一书，没发现有「哪」字的存在，知友@猫猫说：「哪」字，原先是没有的，它是在新文化运动后才有的，是新文化运动的产物，从新文化运动以后才把「哪」这个字从「那」字里衍生了出来。
但是，正因为如此，在这个章节里，湘云用了「那」字音的去说这句话，就更不被人发现有其独特的妙用。
把「哪」字念成「那」字音的人，应该是湖南一带地区的方言。
有一首歌是【龙船调】，里面有一个念白是：「妹娃要过河，那个来推我吗？」这里的那字音，就是发的方言音。
湘云说这句话也应该是学的南边人的方言来说的。
那么问题又来了，湘云是和谁学的南方方言？是和黛玉学的吗？
有可能。
那么她学黛玉的方言说话，黛玉是不是又要恼了呢？
不会的，这时的黛玉已经不像以前那样小性子了。
