当前位置: 华文星空 > 心灵

日本人在中国没有敬语可用会不会时常感到很焦虑?

2021-03-27心灵

原回答:

在下拜读了阁下的问题

阁下似乎对中文一知半解

恕鄙人僭越,倘蒙垂鉴,荣幸之至。

鄙人才疏学浅,偏小学语文老师德高望重,能够忝列门墙,在下三生有幸。

鄙人对汉语也知之甚少,此乃急就之章。

日语的贵社,中文也有对应的贵公司。

窃以为,中华自古礼仪之邦,万国来朝,其中日语吸纳了不少中文的表达。

世上只有儿子像父亲,没有人会说父亲像儿子。

愿闻阁下高见。

顺祝时祺!

在下:谦辞,称自己。

鄙人,谦辞,对人称自己。

僭越:敬语,指超越本分行事。

垂览:用于向尊长、名流或上司呈上自己文章作品的婉辞

忝列门墙,表示自己在某位师长门下当学生的谦辞。

急就章:把自己的文章称为「急就章」,意谓自己匆忙完成,难免粗疏。

「急就章」和【急就篇】有关。
【急就篇】又名【急就】,是汉代学童的教科书,全书无一字重复。传为汉代史游作,魏晋时期颇为盛行。
该书按姓名、衣服、饮食、器用等分类,成三言、四言、七言韵语。因首句有「急就」二字,后因以为名。
另有一说是遇到难字,缓急可就而求。后来人们用来谦称自己的作品缺乏深思熟虑。

在谦辞中,「窃」常用于自称。
如:「窃闻」「窃思」「窃以为」。
「窃」本义为盗贼。引申为偷盗,又引申为私下和私自。

【辞海】对「窃」这一义项的解释是「犹言私,常用作表示个人意见的谦词」。

「窃闻」即「我私下里听说」,「窃思」也即「我私自忖度」,而「窃以为」则可以理解为「我个人认为」

顺祝时祺:顺便祝愿你时下吉祥如意。

自己没有说敬语的习惯怪中文没有敬语?

这一波反客为主,我直接好家伙好吧!

我回答这个问题的方式遵循了知乎的传统:先问是不是,再问为什么。

我的回答翻译过来是:中国有敬语可用,所以这个问题不成立。

接下来请体验义务教育的参差。

5月3日我曾补充, 中国敬语手册基础版

与人相见说「您好」,问人姓氏说「贵姓」
初次见面说「幸会」,向人询问说「请问」
请人协助说「烦请」,请人解答说「请教」
请人办事说「拜托」,麻烦别人说「打扰」
求人方便说「借光」,接受好意说「领情」
求人指点说「赐教」,得人帮助说「谢谢」
老人年龄说「高寿」,看望别人说「拜访」
请人接受说「笑纳」,送人照片说「惠存」
欢迎购买说「惠顾」,希望照顾说「关照」
赞人见解说「高见」,请人赴约说「赏光」
无法满足说「抱歉」,请人谅解说「包涵」
慰问他人说「辛苦」,宾客来到说「光临」
等候别人说「恭候」,没能迎接说「失迎」
客人入座说「请坐」,陪伴朋友说「奉陪」
中途先走说「失陪」,临分别时说「再见」
请人勿送说「留步」,询问职位说「高就」
请人谅解说「见谅」

听说有人要点赞我5月3日更新的敬语手册基础版,我真的笑出了声,谢罪的应该是九年义务教育的老师们,还是就连您好、贵姓、谢谢、请问一类词汇都还给老师的同学们呢?

莫要再提国外留学或是国内985211学习经历,好好回忆回忆小学课文吧。

语文四年级上册【老师,您好!】

敬语「您好」

啊,教师的事业多么美好!
笔尖飞舞,
那是春蚕悄悄地编织理想的丝线;
笑语盈盈,
那是甘露轻轻地洒向茁壮的新苗。

每当看到鲜花在幸福地开放,我就情不自禁地衷心祝愿:
老师,您好!

人教版语文九年级下册:【变色龙】

敬语「请问」

「长官,我好好地走我的路,没招谁没惹谁……」赫留金开口了,拿手罩在嘴上,咳嗽一下,「我正在跟密特里·密特里奇谈木柴的事,忽然,这个*畜生无缘无故就把这手指头咬了一口……你得原谅我,我是做工的人,我做的是细致的活儿。这得叫他们赔我一笔钱才成,因为也许我要有一个礼拜不能用这个手指头啦……长官,就连法律上也没有那么一条,说是人受了畜生的害就该忍着。要是人人都这么让畜生乱咬一阵,那在这世界上也没个活头了。」

「嗯!不错……」奥楚蔑洛夫严厉地说,咳了一声,拧起眉头,「不错……这是谁家的狗?我绝不轻易放过这件事!我要拿点颜色出来给那些放出狗来到处乱跑的人看看。那些老爷既然不愿意遵守法令,现在就得管管他们。等到他,那个混蛋,受了罚,拿出钱来,他才会知道放出这种狗来,放出这种野畜生来,会有什么下场。我要好好地教育他一顿!叶尔德林,」

警官对巡警说,「去调查一下,这是谁的狗,打个报告上来!这条狗呢,把它弄死好了。马上去办,别拖!这多半是条疯狗……请问,这到底是谁家的狗?」

「这好像是席加洛夫将军家的狗。」人群里有人说。

「席加洛夫将军?哦!……叶尔德林,帮我把大衣脱下来……真要命,天这么热,看样子多半要下雨了……只是有一件事我还不懂:它怎么会咬着你的?」奥楚蔑洛夫对赫留金说,「难道它够得着你的手指头?它是那么小;你呢,却长得这么魁梧!你那手指头一定是给小钉子弄破的,后来却异想天开,想得到一笔什么赔偿费了。你这种人啊……是出了名的!我可知道你们这些鬼东西是什么玩意儿!」

【幸会,妈妈】中考散文阅读

敬语「幸会」

我看到她平静地望着远方,脚步均匀地走着,全身显出协调而动人的姿态。我突然涌出一股热泪,一句一直想对她说却老是不知怎么说的话喷薄而出:幸会,妈妈!

三年级语文上册【孔子拜师】

敬语「您」「拜见」「多谢」「请教」

孔子年轻的时候,就已经是远近闻名的老师了。

他总觉得自己的知识还不够渊博,三十岁的时候,他离开家乡曲阜,去洛阳拜大思想家老子为师。

曲阜和洛阳相距上千里,孔子风餐露宿,日夜兼程,几个月后,终于走到了洛阳。

在洛阳城外,孔子看见一驾马车,车旁站着一位七十多位的老人,穿着长袍,头发胡子全白了,看上去很有学问。

孔子想:这位老人大概就是我要拜访的老师吧!于是上前行礼,问道:「老人家,您就是老聃先生吧?」

「你是——」老人见着位风尘扑仆仆的年轻人一眼就认出了自己,有些纳闷。

孔子连忙说:「学生孔丘,特地来拜见老师,请收下我这个学生。」

老子说:「你就是仲尼啊,听说你要来,我就在这儿迎候。研究学问你不比我差,为什么还要拜我为师呢?」

孔子听了再次行礼,说:「多谢老师等候。学习是没有止境的。您的学问渊博,跟您学习,一定会大有长进的。」

从此,孔子每天不离老师左右,随时请教。老子也把自己的学问毫无保留地传授给他。

年级不可考的语文题目【打扰你们了】

敬语「谢谢」「打扰」

阅读短文,按要求做题。

玉树地震当天上午,在玉树公安局倒(dǎo dào)塌的3层楼房中,由于地震现场引发了火灾,情况十分危急。

失火刚刚熄灭,大量的蒸气喷薄而出,消防救援人员只能分组轮流进入现场。

他们首先把压在被困人员身上的水泥板拿掉,接着一点一点地用手挖。

顾不得烫人的蒸气,顾不得致命的余震,救援人员坚信——下面一定会有人生还(hái huán)。

时间一分一秒地过去,由于现场环境复杂,直到天已擦黑,一个微弱的女孩声音终于从废墟下传来。

为了防止水泥板再次倒塌,救援人员小心翼翼地凿开一个洞,一块一块将水泥块拿开,小女孩的身体渐渐露了出来。

经过询问,小女孩身体状况良好,但由于手脚被卡住,她丝毫动弹(tán dàn)不得。

看到已近在眼前的搜救队的叔叔们,小女孩懂事地说了一句:「真的谢谢啊,打扰你们了……我一辈子都忘不了!」

同类型回答传送门:

美食推荐传送门: