说「抬头」与title完全没有关系，或者说「抬头」就是「title」的音译都不对。严格来说，中文本来就有「抬头」这个词，只不过原来的意思，和title没有关系，而是说中文的一种书写习惯，特别是中文竖写时，「抬头」就是在行文中空一个全角，表示对人的尊敬，比如「国父 孙中山」，或者直接另起一行。后来，中国接触西方文明，有了国际贸易，就直接把「抬头」借过来了。只是此「抬头」，和原来的「抬头」意义不同。相似的例子还有「圣经」，中国原来有「圣经」的说法，指的是孔圣人的经典（参见北京孔庙中康熙皇帝题写的碑文）。后来，基督教传到中国，直接把The Bible译成「圣经」。
