即使同個國家的球員，也照樣可能語言不通。
最典型的例子莫過於瑞士和比利時。
瑞士的行政官方語言有三種，瑞士德語、法語、意大利語；使用較多的外來語言有英語、葡萄牙語等。
羅曼什語被列為國家語言，但使用範圍不同於聯邦行政官方語言。在聯邦層面上，所有官方檔（法律、政府報告、通告、網站、手冊、建築標識）都必須有德、法、意三種語言的版本。比利時官方語言有三種，比利時荷蘭語(弗拉芒語)、法語、德語；使用較多的外來語言有英語、西班牙語等。
這些加起來，基本就是微縮版的世界足壇重量級語言拼盤。
常有人說歐洲語言相互間像方言，如果指的是荷蘭語和德語之間，或者法語和意大利語之間，確實類似。然而， 荷蘭語/德語使用者 和 法語使用者 之間，想要說對方的語言，就沒那麽簡單了。
以比利時為例，盡管官方語言納入學校教育，荷語區和法語區的球員也未必都能真正熟練掌握對方的用語（荷語區情況略好些）。大部份人對另一種語言的熟悉度，遠不如對英語的熟悉度。
在國家隊中， 不同母語的球員說話時，多數更願意講英語 。
在國外踢球的話，相對而言，法語區的瓦隆人更偏好法國、西班牙、意大利這些羅曼語國家；荷語區的弗拉芒人也常去荷蘭、德國這些日耳曼語國家；各地球員都有很多參加過英超。
大部份荷語區球員的法語水平，通常要高於法語區球員的荷蘭語水平，選擇也更加多樣據報道， 代表比利時隊參加歐洲杯時，更衣室內所有球員通常都用英語交流 ；接受重大采訪時，比利時足協常會安排 一名荷語區球員 和 一名法語區球員 分別用母語發言，盡量保持謹慎中立，避免被認為有偏袒一方的傾向。
那麽，教練以什麽語言執教呢？
主教練 馬天妮絲 (Roberto Martinez)是西班牙人，確切說是加泰羅尼亞人，母語是 加泰羅尼亞語 和 西班牙語 ，不會講比利時的任何一種官方語言，他和球員溝通時 基本都使用英語 。
在足球領域， 英語+西班牙語 ，再加上肢體的「足球語言」，對很多教練來說已經足夠用了。
能講西班牙語，基本就可以馳騁拉美；能講英語，基本就可以和歐美絕大多數職業球員對話。
當然，足壇歷來不乏巫師。特別值得一提的是前南斯拉夫教練 博拉·米盧蒂諾域治 (Bora Milutinović)，很多國家球迷稱他為 Bora ，但在國內，更廣為人知的譯名是—— 米盧 。
母語 塞爾維亞語 屬於和西歐語言關聯較遠的 斯拉夫語族 ，卻能在執教和接受采訪中熟練切換運用日耳曼語族的英語、德語，以及羅曼語族的法語、西班牙語、葡萄牙語。不是那種隨便說幾句的過場，而是能恰如其分地傳達戰術思想、確認技術細節、拆解臨場對策、暢談心情狀態。
雖然德語和英語同屬日耳曼語族，但實際差異比很多人想象中大得多。即使在英語母語者看來，德語學習也很有挑戰。盡管他也習慣說著和許多教練類似的口頭禪——
I don't have to speak the language, I speak the language of football.然而，真實過硬的語言能力，還是令他在業界廣受贊譽。
延伸閱讀：
為什麽 de Gaulle 被轉譯成「戴高樂」，而非「高樂」?
「粉絲」這個詞語還有沒有更好的替代詞？
葡萄牙語為什麽和法語這麽像？是否受到過法語的影響？
如果沒有統一的漢字，各地方言差別會更大嗎？
為什麽很多學日語的人會覺得片假名很煩人?
其他國家學生的假期是什麽樣的？
多鄰國，免費學習英日韓德法西等40種語言
