樊振東退賽這事，巨震到什麽程度？
今天日亞體育板塊的頭版，唯一有圖的位置是他，這太罕見了。要知道乒乓球在日本體育新聞是根本沒有排面的。樊振東就是這個量級。
我來轉譯這篇報道。
在樊振東宣布退賽，大約4個小時後，巴黎奧運會女單金牌得主陳夢，也提出了同樣的申請。
ITTF根據【世界排名規則】以及WTT規則，男子世界排名第六的樊振東和女子世界排名第四的陳夢，將從12月31日公布的最新世界排名中，消失。
樊振東和陳夢，對於此次結束世界排名WTT的原因，新的處罰規定，成為了很大的決定因素。
WTT正式比賽出場的種子選手，如果在期限後棄權了的話，會被處以比以往加倍的罰款，罰款金額為世界排名第1～20位的選手5000美元（約79萬日元）。
樊振東實力非常強，世界排名之所以跌至第6位，也是因為在合計前8名的世界排名積分的世界排名中，他缺席WTT兩次不同比賽、WTT Finals福岡等的積分被計算為「0」。
樊振東如果不繼續參加WTT的比賽，頂級選手將被處以沈重的罰款，世界排名將繼續下降。
樊振東表示：「在完成巴黎奧運會使命後，心理上消耗很大，除了確定參賽的明年全運會外，參賽的具體方案還沒有確定。根據WTT的新懲罰規定，我只能選擇結束。向國際乒聯及中國乒協提出申請並報告已受理「。
另外，在巴黎奧運會上實作女單2連冠的陳夢也表示：「現在的身體狀態還不能承受參加高強度的國際大賽。尊重國際聯盟的規則，在本周一最終簽字，選擇了脫離世界排名 」。
陳夢說：「我依然愛著乒乓球，最喜歡在球場上揮動球拍的自己。今後也很期待在球場上見到大家。
日本媒體特別指出，關於樊振東，雖然今後有可能重返國際大賽，但一些「飯圈」的過激行為、網上的誹謗中傷等，也讓他的心理變得疲憊。
「飯圏（熱狂的なファングループ）」の過激な行動や、ネットでの誹謗中傷なども彼の心理を疲弊させていったのではないか。
WTT宣布將於2025年舉行4次大會的舉辦地，作為國際比賽正在步入軌域。就在這時，兩位奧運金牌得主退賽，是對WTT存在方式的合理性的考驗，對世界的選手們的影響也非常巨大。
那麽對於兩位頂尖選手的退賽，日本網民怎麽說？
現在日本的乒乓球選手，也沒有休息的時間，如果不繼續參加大會的話，就會從大型大會的選拔中被排除掉，所以伊藤美誠選手說過很辛苦。
我覺得懲罰是加倍的這種做法，不是以選手優先。如果頂尖選手的決斷，會影響今後的乒乓球大會，能成為選手優先的規定就好了。
我覺得很好。只要以積分制爭奪世界排名，如果參加積分產生的比賽，成為「義務」，選手們就會越來越消耗。我認為頂尖選手能這樣說話很重要。選手也有需要好好休息的時候。希望再制定一些考慮選手的規則。
最有價值的，是在世錦賽和奧運會上獲得金牌。不被WTT的過密日程折騰的考慮，當然是理所當然的。
選手的個人實力和世界排名不一定有關系。真正的頂尖選手，在世界錦標賽和奧運會上符合標準，WTT作為技術測試和實驗，不優先獲勝而比賽的情況很多。
我認為，今後有必要冷靜地觀察，WTT的存在方式和世界排名的存在方式。
也就是說，不僅是乒乓球，體育界、體育團體的商業主義，本質也就是讓頂尖選手盡可能多地參加國際大會、世界大會，聚集贊助商，賺取電視收視率，提高比賽的電視播放權。
但是現役頂尖選手說No！這不就撞上了？
誰都認為第一名是真正的第一名選手，即使不加排名，也不會動搖第一名的寶座，奧運會也好，其他的世界錦標賽也好，一年只參加一次自己想參加的，認為有價值的大會，在那裏取得優勝的成績就好了。
我曾經寫過一篇奧運會樊振東奪冠比賽的文章。裏面有一句話，放在這裏同樣適用。對待真正的高手，就要給與足夠的尊重。
大意是人心比山林更復雜，更難以預測，應當避免傷害他人的內心，因為心靈的創傷往往比外在的傷害更為深刻。無論是對待山林還是對待人心，我們都應持有敬畏之心，避免做出傷害他人的行為。
」 欺山莫欺水，欺人莫欺心 「。別讓英雄寒了心。
