1、
纖鉤時得小溪魚，飽臥花陰興有余。
——林逋 【貓兒 】
貓兒的小爪子在小溪邊不時地鉤得小魚，貓兒吃飽了就臥在花蔭下休憩，玩耍的興趣仍是足足有余。
2、
聞道貍奴將數子，買魚穿柳聘銜蟬。
——黃庭堅 【乞貓 】
聽說你家貓兒生下幾個小崽，買了魚穿上柳枝去迎個銜蟬小貓（品種名）。
3、
閑折海榴過翠徑。雪貓戲撲風花影。
—— 秦觀【蝶戀花】
熟悉的折石榴花而路過的綠意盎然的小經。一只雪白的貓兒在柔柔春風裏嬉戲輕撲花影。
4、
悠然獨倚闌幹立，花下貍奴臥弄兒。
—— 沈說【暮春】
我悠閑地獨自倚靠著欄桿站立，看到花叢下的貓臥著逗弄自己的小貓。
5、
珍重從君乞小貍，女郎先已辦氍毹。
—— 文徵明【乞貓】
鄭重而珍惜地向你討要一只小貓咪，我家小女子早已準備好了毛織的地毯。
6、
天氣稍寒吾不出，氍毹分坐與貍奴。
——金·劉仲尹 【不出】
天氣稍冷我便不出門了，與我的貓一起坐在地毯上。
7、
裹鹽覓得烏圓小，鼠穴俱空堵室安。
閒藉花陰眠晝暖，時親蒲座伴更闌。
——元·周權 【次韻友人求貍奴】
用一包鹽換回了一只毛色烏黑、圓滾滾的小貓，從此老鼠洞都空了，房間也變得安全了。
它悠閑地借助花蔭在溫暖的白天睡覺，時常親近蒲草做的坐墊，陪伴著我到夜深人靜的時候。
8、
三歲貍奴手所蓄，食至相呼蒙顧育。
……
聱聱白晝聲來酷，靜臥檐頭爪牙縮。
——明·羅洪先【貍奴行 】
這只三歲大的貍花貓是我親手養大的，吃飯的時候我會呼喚它，它一直得到我的照顧養育。
白天它發出難聽的叫聲，將爪子和牙齒都縮著，靜靜地臥在屋檐上。
9、
童子貪眠呼不省，貍奴戀暖去仍還。
——陸遊【嘉定巳巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈】
孩子貪睡叫也叫不醒，貓咪貪戀他身邊的溫暖，離開後又回來。
10、
貍奴去後繡墩溫，且伴我日長閑坐。
——清·朱彜尊 【鵲橋仙·辛夷花落】
貓咪離開後，繡墩上還留有它的余溫，暫且陪伴著我度過漫長的悠閑時光。
11、
銜蟬毛色白勝酥，搦絮堆綿亦不如。
——宋·李璜 【以二貓送張子賢】
貓咪的毛色潔白勝過酥油，抓取棉絮堆積起來也比不上它。
12、
憶得故園秋氣早，貍奴無恙玉簪藤。
—— 清·蔣士銓
回想起故鄉秋天來得很早的時候，那可愛的貓咪安然無恙在玉簪藤邊嬉戲。
13、
白澤形容玉兔毛，紛紛鼠輩命難逃。
——宋孝宗 【題刁光胤畫冊·蜂蝶戲貓圖】
貓兒一身潔白的毛毛，像瑞獸白澤一樣美麗，它一出現，所有的老鼠都難逃一死。
14、
飯有溪魚眠有毯，忍教鼠齧案頭書。
——宋·劉琰【詰貓】
你有溪中的魚可以吃，睡覺時有毯子可以保暖，怎能容忍讓老鼠咬壞我案頭的書籍。
15、
斑虎皮毛潔且新，繡裀嬌睡似親人。
——宋·姚勉【嘲貓】
斑虎的皮毛潔凈又嶄新，它在繡花的墊子上嬌柔地睡著，就像親人一樣。
16、
渚宮茅屋住經年，墻壁苦遭群鼠穿。
旋乞貍奴名去惡，中宵客枕得安眠。
——宋·章甫 【從賈倅乞貓】
在渚宮的茅屋住了許多年，墻壁被一群老鼠咬破。
隨即乞求得到一只貍貓取名為「去惡」，半夜在客枕上得以安睡。
17、
陋室偏遭黠鼠欺，貍奴雖小策勛奇。扼喉莫訝無遺力，應記當年骨醉時。
——宋·羅大經【貓捕鼠】
簡陋的居所偏偏遭到狡猾老鼠的欺負，小貓雖然體型小卻立下了奇功。
扼住老鼠喉嚨時，不要驚訝它在用盡全力，要記得當年老鼠啃食東西時的猖狂模樣。
18、
養得貍奴立戰功，將軍細柳有家風。一簞未厭魚餐薄，四壁當令鼠穴空。
——黃庭堅 【謝周文之送貓兒】
養的貍花貓立下戰功，就像有家風的細柳營將軍一樣厲害。
它不嫌棄魚餐的簡陋，要讓四周的墻壁上老鼠洞都空空。
19、
臥憑氈罽食憑魚，薄荷香傳半醉余。一線綠睛閑白晝，冷看鼯技漸消除。
——明·鄭學醇 【貓】
我家的貓兒臥在氈墊上，依靠著魚為食，薄荷的香氣傳來讓它聞之欲要半醉微醺。
它那一線綠色的眼睛在白天悠閑地看著，冷眼旁觀著鼯鼠的伎倆逐漸被消除。
20、
黑睛如線午風清，賈勇潛身勢不驚。莫向花陰窺蛺蝶，街頭鼠輩政從衡。
——袁華 【貍奴窺蝶圖】
它黑色的眼睛如線一般，中午的風很清涼，它勇敢地潛藏著身體，絲毫不驚慌。
不要在花陰下窺視蛺蝶，街頭的那些壞老鼠們正在橫行霸道呢。
21、
覓得貍兒太有情，烏蟬一點抱唇生。牡丹架暖眠春晝，薄荷香濃醉曉晴。
分唾掌中頻洗面，引兒窗下自呼名。
溪魚不惜朝朝買，贏得書齋夜太平。
——元·唐珙 【貓】
我尋到的這只小貓咪真是太有情誼了，它的嘴角生長著一點黑墨，像是衘著一只黑蟬。
它在溫暖的春日裏睡在牡丹架下，在薄荷香濃的清晨沈醉。
它時常在手掌上舔舐洗臉，還在窗邊被主人呼喚名字。
主人不惜每天買溪魚，只為換得書房夜晚的安寧太平。
22、
亡卻花奴似子同，三年伴我寂寥中。有棺葬在青山腳，猶欠鐫碑樹汝功。
——宋·釋雲岫【悼貓兒】
我失去了這像孩子一樣的花奴，它在這寂寥的時光中陪伴了我三年。
它的棺材葬在青山腳下，我還欠著為它鐫刻墓碑來表彰它的功勞。
23、
飼養年深性已馴，攀墻上樹可曾嗔。擊鮮偶羨鄰翁富，食淡因嫌舊主貧。
蛙跳階庭殊得意，鼠行幾案若無人。
籬間薄荷堪謀醉，何必區區慕細鱗。
——宋· 劉克莊 【失貓】
餵養多年的貓兒性格已經很溫順，它攀爬墻頭、上樹的時候也曾被責怪。
偶爾羨慕鄰家老翁的食物豐富，嫌棄舊主人貧窮也只能吃清淡的食物。
它在台階上像青蛙一樣跳躍很是得意，在幾案上像老鼠一樣行走仿佛旁若無人。
籬笆間的薄荷足以讓人陶醉，何必去羨慕那些小魚呢。
24、
執鼠無功元不劾，一簞魚飯以時來。看君終日常安臥，何事紛紛去又回？
——陸遊【贈貓三首·其三】
你捉不到老鼠我根本就不追究你，每天的一瓢加魚飯都會按時送來。
我就是想看著你整天趴著那裏陪伴我，可你為什麽又忙忙碌碌地跑來跑去？
25、
裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。慚愧家貧策勛薄，寒無氈坐食無魚。
——陸遊【贈貓三首·其二】
用一包鹽迎來了一只小貓咪，它盡心呵護著我書房裏的萬卷書。
慚愧的是家裏太窮，我對它的賞賜很菲薄，冷了沒有溫暖舒適的氈墊坐，食物裏也經常沒有魚。
26、
鹽裹聘貍奴，常看戲座隅。時時醉薄荷，夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，魚餐賞豈無。
仍當立名字，喚作小於菟。
——陸遊【贈貓三首·其一】
用一包鹽換回了一只小貓，常常看見它在我的座椅邊上嬉戲玩耍。它常常會因為薄荷的芬芳而癲醉，晚上還想著占據我那塊漂亮的毯墊。
剛剛立下了掃蕩鼠穴的功勞，我怎麽可能少得了給它一頓豐盛的魚蝦大餐做犒賞？按例應該給它起個名字，我就叫它小老虎吧。
27、
服役無人自炷香，貍奴乃肯伴禪房。書眠共藉床敷暖，夜坐同聞漏鼓長。
賈勇遂能空鼠穴，策勛何止履胡腸。
魚餮雖薄真無媿，不向花間捕蝶忙。
——陸遊 【鼠屢敗吾書偶得貍奴捕殺無虛日群鼠幾空為賦】
沒有人使喚的時候我自己去點香，貍貓竟然願意陪伴在禪房。
睡覺的時候一起依靠著床鋪取暖，夜晚靜坐時，一同聽悠長的更漏聲。
它勇敢得能夠掏空鼠洞，立的功勞何止是踏破狐貍的腸肚。
雖然食物簡單但真的無愧，不會在花叢中忙著去捕捉蝴蝶。
28、
穿魚新聘一銜蟬，人說貍花量直錢。舊日畜來多不捕，於今得此始安眠。
牡丹影晨嬉成畫，薄荷香中醉欲顛。
卻是能知在從息，有聲堪恨復堪憐。
——陳郁 【得貍奴】
我提著一串魚新聘了一只貓，聽人們都說貍花貓很值錢。
以前養的貓大多不怎麽捕捉老鼠，如今有了這只貓才終於能安心睡覺。
它會在早晨的牡丹影子下嬉戲，如同畫中場景，它也在薄荷香氣中陶醉得幾乎要癲狂。
但它也知道隨遇而安，它的叫聲既讓人覺得可恨又讓人覺得可憐。
29、
春來鼠壤有餘蔬，乞得貓奴亦已無。青蒻裹鹽仍裹茗，煩君為致小於菟。
——宋·曾幾 【乞貓二首】
到了春天，老鼠在地裏偷吃剩下的蔬菜，我連貓都討不到了。
用青蒻包著鹽和茶，麻煩你給我送來小老虎一樣的貓吧。
30、
百丈慵參老野狐，一只俄得小於菟。眈眈肯聽豺聲怯，索索當令鼠輩無。
既與道人常並坐，何妨童子戲編須。
硬黃新染香如蠟，從此書堂不閉廚。
——宋·張镃【虎斑貓】
百丈禪師像老野狐般慵懶，突然得到一只像小老虎的貓。它兇狠地盯著讓豺狼膽怯，讓老鼠們紛紛逃竄。
既然常與修道之人並坐，何妨讓孩童嬉戲拉扯它的胡須。那硬黃紙新染的顏色像蠟一樣，從此書堂不必再關閉廚房了。
31、
梵宮新遣兩貍奴，晨粥饑餐食肉如。料得伊蒲三昧熟，未知繞膝訴無魚。
——宋·鄭清之 【香山貓食粥】
佛殿裏新來了兩只貓，早晨喝粥饑餓時吃肉的樣子如同餓虎。
想必它們對佛法的領悟已經很深入了，但不知道它們會不會繞著人的膝邊訴說沒有魚吃呢。
32、
雪齒霜毛入書圖，食無魚亦飽於菟。床頭鼠輩翻盆盎，自向花間捕乳雛。
——宋·方嶽【貓嘆】
它有著潔白的牙齒和霜色的毛發，被畫入書中，即使沒有魚吃也像小老虎一樣滿足。
可是床頭的老鼠們卻在打翻盆罐，它還自行跑到花叢中捕捉幼鳥。
33、
瓶呂鬥粟鼠竊盡，床上貍奴睡不知。無奈家人猶愛護，買魚和飯養如兒。
——宋·胡仲弓【睡貓】
家裏的糧食都被老鼠吃光了，但貓咪還在床上睡大覺，一點都不知道。
這睡貓養著有什麽用？無奈家人都愛貓如子，買魚、米飯給它吃，像養兒子一樣。
