簡單來說,
可以理解為 「小弟」 與 「頭領」 的關系。
【火影】裏面有三個 「黑社會」 組織,
一個是在波之國篇中被簡單提及的 「黑手黨」 ,這個組織的所作所為,例如與卡多這樣的財閥合作、走私甚至掌控其他企業和國家也是最貼合現實元素的,當然了,這種持械團伙在【火影】的世界裏充其量也就算戰五渣那一行列了。
![](https://img.jasve.com/2024-1/f0dc695b086d9218a6537c64808879d1.webp)
另一個是 「雲隱村」 ,雲隱村算是將現實的黑手黨元素融入到漫畫故事中的產物,首領雷影被稱為「老大」,將「艾」的名號代代相傳,並且以強烈的領(強)袖(大)魅(實)力(力)統治村子。
![](https://img.jasve.com/2024-1/715125231c940511bb238082e1217363.webp)
當然這兩個相對來說其實不那麽明顯,畢竟一個只是提了一嘴,一個在故事中也沒那麽多篇幅去體現這一點;而說起讓讀者or觀眾印象最深刻的黑社會,當屬 【妙木山】 。
畢竟以「日本黑社會(日本黑道)」為元素的妙木山成員們在故事中可以說有太多發揮空間了。
比方說妙木山的很多角色在名字上就是對「黑幫文學」的致敬了,例如蛤蟆 文太 、蛤蟆 廣 、蛤蟆 健 的名字應該來源於菅原 文太 、真田 廣 之和高倉 健 這三位曾經出演過黑道電影的日本知名演員的名字。
而 深作 這個名字應該來源於 深作欣二 這位執導黑道電影的日本知名導演的名字, 誌麻 則應該是來源於 巖下誌麻 這位出演過日本黑道電影的日本知名影星。
除此之外,故事中妙木山的這些角色的行為和語言風格也能佐證這一點,比如文太的一臉痞相,在被召喚後還反過來威脅鳴人讓他做自己的小弟,讓鳴人叫他 「老大」 。
![](https://img.jasve.com/2024-1/7dc96baaf1662ede6b3cccdd972b599d.webp)
後來卻一度用「沒和鳴人 喝結拜酒 」為理由推脫不想和對面的守鶴戰鬥。
![](https://img.jasve.com/2024-1/4552229eba04c83336291aaf44df3a5e.webp)
但是在聽說自己的兒子蛤蟆吉被鳴人救下後又開始「護犢子」,讓鳴人見識一下所謂的 仁義 。
![](https://img.jasve.com/2024-1/086926d62739ca6ea23fd71a049d0bbc.webp)
在後來自來也召喚出深作和誌麻的時候,也是將他倆稱為 「老大」 和 「大姐頭」 。
![](https://img.jasve.com/2024-1/d3827f71a519575be949f2c7dc4b8aba.webp)
當妙木山陣營在第四次忍界大戰期間登場時,蛤蟆吉也說自己老爸 忙著談判的事 ,所以由他出馬來幫鳴人。
![](https://img.jasve.com/2024-1/f0bfb0671ebf27d4c160367c8f34d261.webp)
確實是妥妥的黑道風格。
而至於文太、深作誌麻、大蛤蟆仙人(即蛤蟆丸)這些的關系,其實在故事中也是有所指示的:
例如在漫畫第430話中,文太稱呼他頭頂蛤蟆吉頭頂的深作仙人時,稱 「じじ様」
![](https://img.jasve.com/2024-1/8a39de9cf1dea66aefb81250e3a63e5e.webp)
在這個地方無論是東立版、大陸版還是動畫的中文化都譯作了「爺爺」,
![](https://img.jasve.com/2024-1/f66728acedd2b1f3d11977ee9720b664.webp)
其實結合中文語境的話多少是會產生一定的誤解的,「じじ」在日語中屬於對老人不太禮貌的叫法(類似中文裏的老頭、老家夥),而「様」則是敬語(可以理解為大人)。
![](https://img.jasve.com/2024-1/eee7d60aec222ac28491a3c076f7fa6f.webp)
兩者結合,再貼合妙木山的黑道風格的話,其實轉譯作「老爺」、「老爺子」個人感覺會更符合一點。
畢竟在先前自來也的回憶中,這個詞匯其實也出現過,是妙木山其他成員對大蛤蟆仙人的統一稱呼。
![](https://img.jasve.com/2024-1/94876e5380659386787a929775826349.webp)
無論是更小輩的文太還是作為前輩的深作都是用「大じじ様」來稱呼蛤蟆丸。
![](https://img.jasve.com/2024-1/0cac3d19ec0f31dd1cdb8dca96c4c0fd.webp)
而在這裏東立版、大陸版亦或者是動畫的中文化則都是用了 「大老爺(大人)、老太爺」 這樣的轉譯,個人感覺也是較貼合原意的。
![](https://img.jasve.com/2024-1/2f92ec6703b01ae7aa080f2800204b71.webp)
並且在後面誌麻仙人稱大蛤蟆仙人為「癡呆老頭」的時候也被深作仙人駁斥了一下,
![](https://img.jasve.com/2024-1/307669214e4268ff73166ee944e8deb8.webp)
從這裏也可以看到妙木山其實也像日本黑道一樣,遵循著比較嚴格的 尊卑制度 。
PS:以上特地選取了不同版本的轉譯進行對照。
而深作、誌麻仙人在妙木山中的身份,大致也類似 「長老」 一樣。
![](https://img.jasve.com/2024-1/4f2a793787cb3094016c229f5cf89111.webp)
到這裏,其實妙木山的架構也較為明晰了,
首先最高位的便是大蛤蟆仙人,
其次是深作誌麻仙人這兩口子,
這三位存在是妙木山地位最高的三位存在,所以妙木山其他成員對其基本都是非常尊敬的,連契約者也多是對這三位表現出不一般的尊敬。
![](https://img.jasve.com/2024-1/76104253bfa1b2e6823bce3668e90df1.webp)
再往下,則是像蛤蟆文太、蛤蟆健這些的成員了,這些也是妙木山通靈契約召喚的主要物件,在妙木山中擔任著不同的作用,並且也都聽從上三位的指示。
PS: 雖然深作誌麻互稱「孩子他媽」「孩子他爸」,但是故事中並沒有明確說明誰(亦或者哪些蛤蟆)才是他們生下的孩子。
妙木山中明確確認的親屬有:
深作,誌麻—夫妻
蛤蟆文太,蛤蟆吉、蛤蟆龍—父子
蛤蟆吉,蛤蟆龍—兄弟