如何用時薪1000+頂級轉譯的詞匯學習法背單詞？提到詞匯能力強，恐怕沒有人能夠質疑高級轉譯吧。每場會議之前，他們都需要快速準備陌生領域的大量詞匯，那麽他們是如何做到的呢？他們平時又是用什麽方法積累詞匯呢？
由於我本人有轉譯背景，所以對詞匯的能力要求很高，我也在這條路上走了很多彎路，試過很多方法。現在我將所有這些方法匯總——
這篇文章中，我會寫一篇 最全詞匯方法的測評 ，並在最後給出 我認為最牛逼的方法 ，來幫助和題主一樣的英語學習者！
首先簡單自我介紹一下。我是萌姐，知乎音標類排名第一答主，全國人事部高級轉譯資格證書二級（CATTI，透過率僅5%），985轉譯碩士，考過基本市面上大部份英文考試，專註研究各種最落地、最高效的英文學習法。如果你也支持原創，希望學到更優秀的同傳學習法，歡迎關註我 @萌姐英語
單詞問題看這一篇就夠了。 全文手碼5000字，所以如果你看到這篇文章有用，請不要只收藏不點贊，不求為自己點贊，只為認真的回答能被更多人看到，幫助更多希望有詞匯困惑的小夥伴。
學英語的人，終身無法繞過一個坎：詞匯。沒有詞匯的基礎，閱讀、寫作、聽力、口語、轉譯都是無稽之談。無奈，詞匯這個磨人的小妖精，總是背了又忘，忘了又背。
其實，遺忘本身是一件非常正常的事情，人類從誕生開始就一直努力的抗遺忘。所以，首先坦然的接受這個事實吧！當然，為了對抗遺忘，人類探索了很多方法。不過，任何一種方法都不可能適用於所有人，哪怕已經有大量的實踐證明該方法有效。所以在實際套用中，大家應該根據自己的情況選擇最合適的。
全文分為三大部份
第一部份 背好詞匯的前提條件
第二部份 七大常見詞匯背誦法
第三部份 最有效的詞匯背誦法
第一部份 背好詞匯的前提條件
必須學會音標！
因為只有先學會音標，才能搞定單詞拼讀，區分音節，進而快速拼寫！這是一個連鎖反應。
我發現很多背單詞效率低的同學，都是因為不會音標。
不會音標，單詞不會拼讀；
單詞不會拼讀，背誦效率低；
背誦效率低，就不願意背誦；
不願意背誦，單詞量無法提高，英語就學不好。
久而久之，這就是一個「英語差生」的惡性迴圈。
如果你的音標學習有問題，請看我的下面這篇回答【如何在2個小時學會48個國際音標】。知乎唯一16000+贊音標類回答，萬千網友驗證可行之法。
第二部份 七大常見詞匯背誦法
一、死磕法
二、詞根詞綴法
三、諧音聯想記憶法
四、葡萄串記憶法
五、刷單詞
六、精讀轉譯法
七、綜合法
一、死磕法：
定義：單純依靠記憶力，化身復讀機狂人，復寫機狂人
舉例：看到一個單詞Happy，立刻開始大聲念出h-a-p-p-y/h-a-p-p-y/h-a-p-p-y......然後開始在紙上狂寫，一小時下來，耗費的最多的東西有兩樣：你的口水和你的筆水。但是腦子呢，依然記不住。更有甚者，連音標都不會，完全是記憶單詞的「無規律組合」.....這種人也是牛b的，真心佩服，因為我根本記不住的！
優點：基本沒有......
缺點：一大推..........
總結：典型反面案例，完全不推薦
二、詞根詞綴法：
定義：在掌握詞根的基礎上，透過記憶字首字尾來快速擴充詞匯量
詞根大部份來自拉丁語，根據詞根可以了解單詞的原意。經過總結， 在英文當中最常見的字首有113個，字尾有122個，詞根有418個。
字首決定含義
字尾決定詞性
接下來，給大家做一個小測試，看看下列哪種方式你可以記的更快；
第一組：
第二組
我相信答案是很顯然的，第二組顯然會比第一組要稍微好記一些。這，就是詞根詞綴的巨大力量~
acidulate v 使....略帶酸味
acidulous a 尖酸刻薄的
Acidimeter n酸定量器
acrimonious a 辛辣的，尖刻的
尤其是後面這幾個單詞，如果不掌握詞根詞綴，單純靠死記硬背，真的很難記住。但是有了詞根詞綴基礎的話，就會簡單很多了。
推薦書籍：【劉毅背單詞系列】【劉毅字根字典】
推薦詞典：手機app商城下載詞根詞綴詞典，方便檢索詞根詞綴。
三、諧音聯想記憶法
定義：反復朗讀英文發音，找到方便記憶的中文諧音，一般比較搞笑。
比如：
ambulance n 救護車['æmbjələns]
俺不能死=====救護車
surly a 暴躁的['sɜːlɪ]
失禮===暴躁
drag v 拖拉拽 [dræg]
拽個===拽
patient a ['peɪʃ(ə)nt] 有耐心的
培訓他==有耐心的
adolescence n 青少年時期 [ædə'les(ə)ns]
愛豆來生死==愛豆來了，生死都可以不在乎===青少年時期
每本單詞書至少70%的單詞我都可以編出這種類似的，很挫的方法來記憶，雖然很土很被人唾棄，但是效果確實很好。我的學生一般都在歡聲笑語中就記住單詞了。可能從事轉譯實踐的關系，我本人是純實踐派，信奉「不管黑貓白貓，逮到老鼠就是好貓」，只要有效果，能記住就是牛逼的方法。不要管別人怎麽看。
有同學說：老師，我腦洞小，想不到。
萌姐答：腦洞是可以鍛煉的，想多了就可以想到了。腦神經的觸端就可以變得越來越豐富。
四、葡萄串記憶法
定義：依靠同義詞、反義詞、形近詞、音近詞、詞組，來拓寬詞匯的記憶量。
舉例：happy開心
同義詞 Happy Glad Delightful Amused Joyful Delighted
反義詞 Unhappy Miserable Dire Deplorable Abject Direful
形近詞 Hobby Happen
音近詞
詞組 Be happy about Be happy to do
下面這個圖片更形象一些。
推薦指數：★★
對於初學者，這種方法我是不太推薦的，基本不具有可操作性。
原因很簡答，你本來就不認識幾個單詞，還讓你去想同義詞、反義詞、形近詞、音近詞、詞組....還不如去die....（當然有老師帶著學，可能會好一點，但是也好不到哪裏去）我在當初自己還是弱雞的時候，嘗試過這種方法，結果3天不到就放棄了。因為我查到的——
同義詞，不認識；
反義詞，不認識；
音近詞，找不到；
形近詞，找不到；
詞組，嗯......記不住。
算了，放棄吧。（和我有一樣經歷的，可以點個贊，讓我看到你哈哈）
同時，也不是每一個單詞都需要去想同義詞、反義詞、形近詞、音近詞、詞組等。如果背每個單詞都去想的話，第一不現實，第二估計你要被累死了。
總結：此種方法更加適合水平比較高、詞匯量比較大的同學（至少有個6-7千詞匯）進行總結式學習。
五、刷單詞書/刷單詞APP
定義：透過科學艾賓浩斯記憶方法，增強短時記憶，突破閱讀詞匯，適用於考試突破；
核心心法：六字箴言
短時，多次，意誌力
短時，多次，意誌力
短時，多次，意誌力
(重要的事情，說三遍，來，跟著萌姐念一遍)
短時： 不要在一個詞匯上浪費過多時間，不求一次就實作會讀會拼會寫。只要看到能認識就可以，立刻刷下一個單詞；曹劌論戰
多次： 依靠每天、每周、每月的次數重復，來實作短時記憶的強化；
意誌力： 這個就不用說了吧。背單詞這種苦差事，特別是短期突破，肯定要吃苦的。
這種方法是我本人在歷次考試中使用最多的一種方法，也是每次準備口譯工作前都會做的事情，因為口譯員每轉譯一場會有需要準備相關領域的glossary（詞匯表）。
從大二開始第一次使用這種方法，到目前為止實踐過的考試有：
1、大學英語六級
2、中級口譯
3、高級口譯
4、人事部二級轉譯（CATTI二級）
5、雅思
6、托福
7、GRE
8、研究生轉譯碩士考試
每次考試，我的詞匯都不會成為我的障礙。雖然不可能保證認識每一個詞，但是做題是沒問題的。
關於這個方法系統的方法介紹，可以推薦大家去看一本書叫做：【17天搞定GRE】，不過這本書的內容比較多。我在這裏概括性的介紹一下我是如何簡化操作的。
方法一：刷單詞書
P.S. 我本人比較喜歡紙質書
第一步，確定需要突破的詞匯類別（比如專八詞匯）
第二步，買專八詞匯書
第三步，制定背誦計劃
1、定時間 。每天背誦時長，建議1-2小時。不要超過2小時
2、定數量。 可以先試一下，你1小時之內可以背多少個，再做計劃。不要想當然的認為你能一上來就背200個，300個。基礎差的可以先從20個，50個開始，適應節奏之後再逐漸增加數量。
3、定節奏。 80法則和52法則。
80法則——
每天背完之後要感覺自己 學有余力，而不是精疲力盡 。留個20%的力氣，明天繼續接著幹。這樣才能持久的學習，而不是第一天背4個小時，第二天癱倒不動，第三天直接放棄。至於你的最佳學習時間，這個要根據你個人來看。
52法則——
5=周一到周五，2=周末。 周一到周五背新的單詞，周六周日復習 。
第四步，開始背誦
333法則——
每個單詞 中文看3遍，英文看3遍 ，能認識就立刻刷下一個。 一天之內復習3次 。記住，不管你背了多少個單詞，只要你一天之內不做3次重復，就是白背了。每次當你想偷懶，不想重復的時候，就告訴自己：如果今天不復習，之前花費的所有時間就浪費了，那你可能就會動起來。
方法二：刷詞匯app
第一步，下載百詞斬app
第二步，添加詞匯書（比如：考研6297詞）
第三步，選擇每天背誦的單詞量
（1）基礎弱點的，可以先從每天20-30個開始，先適應一下，等到可以輕松背出了，再增加到50個，80個，100個，200個，400個....
（2）基礎中等的同學可以從50個開始，也是一樣，逐步增加；
（3）記住，80法則，學有余力！
（4）按照app設定的來進行復習；
指導過太多的學員，他們在操作的過程中，總是會出現各種問題，因此在這裏總結一下刷單詞的常見誤區及正確做法。
表一：刷單詞法的常見誤區及正確做法
最後，萌姐雞湯——
總之，想放棄有一百種理由。
但是想堅持，就一個理由：變成更好的自己！
六、精讀轉譯法
定義：在一切你讀到的材料中，進行精讀，總結所有你不認識的詞匯。
優點：
1、唯一且固定的含義
2、上下文，有句子幫助立即，更加牢固
3、靈活，能夠學會用法
4、將刷單詞的短時記憶，變成長時記憶
缺點：
1、剛開始如果沒有老師帶著做，會很浪費時間
具體操作步驟如下：
第一種 精讀轉譯法（有老師帶著或者水平比較高）
第一步，轉譯文章；
第二步，詞匯精講；
第三步，句法講解；
以上三步是我給學生上課的思路，最快的同學2-3篇做下來就可以自己通讀文章了。但是，如果你沒有老師帶著，自己水平又不夠，沒有辦法自己做到完整轉譯。那你只能退而求其次，換第二種方法。
第二種 精讀轉譯法（自己自學）
第一步，通讀文章
第二步，找出所有不認識的單詞
第三步，查字典找出最適合的含義
第四步，斷句分析句法（長難句處理）
第五步，再次通讀文章
第六步，嘗試自己轉譯
PS
1、精讀材料的選擇：難度適中
不要超越自己水平太多，比如你是高考水平，日常練習找一篇四六級的來看就好。當然，必須突破考試的除外。
2、如何做精讀單詞的記錄，詳見下圖
3、如何做精讀筆記，給大家看幾個學員的筆記
4、如何透過轉譯提高：轉譯是一種反芻練習，為什麽高級轉譯學院出來的同學水平都超級高？因為轉譯是一種特別有效的反向啟用訓練。能夠讓你真正學會運用。
七、綜合法
結合以上所有的方法，為每個單詞找到最合適的方法；也就是具體問題具體分析
第一，每個單詞最適合記憶的方法都不一樣
第二，每個人的單詞基礎不一樣，所以對於方法的選擇也不一樣
理想狀態就是，你看到任何一個陌生單詞，都可以快速的、不假思索的反應出最適合記憶的方法，無論是諧音法、刷單詞法、聯想法、詞根詞綴法.......這個是一個最高的境界，需要長時間的練習。
第三部份 最有效的詞匯背誦法——組合拳
組合拳=刷單詞+精讀轉譯法，也就是把方法5和方法6結合起來。
核心心法：短時、多次、語境，意誌力
刷單詞，解決 短時、多次 的問題；
精讀轉譯，解決 語境
簡單來說，就是一邊刷單詞，一邊結合精讀轉譯。
原理：單純的刷單詞，無法讓你運用；單純的做精讀轉譯，背誦速度又太慢。所以，這2這必須結合起來！
推薦指數 ：★★★★★
一般來說精讀5-10篇，就可以基本解決閱讀完全看不懂的情況啦！
好啦，各種方法都已經總結完畢！不知道各位小夥伴有沒有找到最適合自己的方法哦~
最後的最後，原創不易，收藏前請先點贊哦！
純手打原創方法總結，更多學習內容請關註 @萌姐英語，
給辛苦的原創人一些支持！關註之後，第一時間學習更牛逼的英語學習方法！
【文末福利】
最後，還給點贊的，想系統學習英語的你，準備了一份大禮包。這是我大學4年耗時 『至少200個小時』 整理的英語學習資料，最近我又全部做了更新和修訂。學好這些資料，不存在英文學不好的。
以上資料包可免費分享，帶你開啟英語逆襲之路
如果你想進一步連結我，或者系統學習英語，可以添加公粽號【萌姐英語】
