當前位置: 華文星空 > 心靈

如何模仿古文轉譯腔?

2020-05-05心靈

李雲龍用手指著他的軍隊問:「雲飛兄,你看我的軍隊怎麽樣?」

楚雲飛回答道:「我看你的軍隊啊,士兵雖然穿著單衣,但是在寒風中卻沒有畏懼的神色;馬夫面帶菜色,然而你軍隊中的馬卻是膘肥體壯;騎兵的刀大多殘破銹蝕,然而上面卻沾滿了幹涸的血跡,那想必是日本人的鮮血吧!這樣的軍隊,即使是在中央軍和晉綏軍中,也可以稱得上是精銳了!在這些方面,我的軍隊趕不上你的啊!」

李雲龍說:「不是!不是!我的看法不是這樣的! 我的這些士兵雖然悍不畏死,然而他們在戰場上缺會因為缺乏食物而喪失戰鬥力;戰馬雖然彪悍,但是騎著他們的士兵卻無法長途奔襲;刀上雖然滿是敵人的鮮血,但使用它們的人卻不知道他們的武器什麽時候會斷掉。

而反觀你們的軍隊啊,士兵穿的都是去年的新棉花做成的大衣,手裏拿的都是美國盟友贈送的新式步槍,即使是一個只率領幾十個人的排長,也能夠享受到前呼後擁、擁有一堆隨從的待遇。從這一點看,我的軍隊遠遠不如你的啊!」

楚雲飛說:「這正是你所看到的。只是現在的你就像古時候的愚人啊,只看到了一片葉子,卻沒看到葉子背後的泰山。我的軍隊之所以這樣,乃是因為我們是接受蔣委員長的領導,是國民政府的正規軍。古時候的賢人,沒有透過考試拿到功名,即使是皇帝召見他們也不敢去;古時候的士兵,在國家沒有下命令讓他們出發前,即使是死亡到了眼前他們也不會踏出營門半步。現在雲龍兄你的軍隊,不聽從蔣委員長號令而服從於八路軍總部,不接受戰區的命令兒自行攻打平安縣城,這正是我們之間有如此差別的原因啊!

如果你能夠帶著你的軍隊投奔我們,那麽這些厚實得如大地一樣的衣服、充足得跟海水一樣的物資,還有那些最新的美國武器,就也是你們的了!至於雲飛兄你,在蔣委員長等直接領導下,一個副師長是肯定跑不了的啊!」

趙剛說:「楚團長,你說的話可真是有太多錯誤了。我聽說古代的將軍在外面作戰,即使是皇帝的命令也可以不接受;古代的士兵在戰鬥中,只聽從他們的直屬長官的號令,違反這個規定的還要受到軍法處罰。現在我們接受八路軍總部的領導,八路軍又接受戰區司令部的指揮,而蔣委員長是直接管理戰區司令部的啊!怎麽能說我們不聽從蔣委員長號令呢?我們只不過是按照規矩辦事罷了。

我聽你們說了你的軍隊的那麽多優點,於是我便產生了幾個疑惑。你們的軍隊強壯得跟那熊羆一樣,但是為什麽在白刃戰的時候十個人卻也不敢和一個日本人戰鬥呢? 你們都補給充足得猶如那奔騰的長江,但為什麽每次戰鬥都只能堅持一會兒呢?你們直接接受了蔣委員長的領導,但是為什麽卻總是打敗仗呢?

為什麽我們這些像猴子的體格一樣的軍隊,像乞丐一樣打扮的士兵,手裏拿著一堆破銅爛鐵都能和日本人進行的戰鬥,你們卻做不到呢?」

李雲龍說:「對啊,對啊。政委說的話,正是我想說的!二營長,把你的意大利炮拖上來吧!」

———————————————————

【史記·雲龍列傳】

李雲龍,沒有字和號,當時的人都喜歡稱他作「老李」。是大別山裏的農民,世代以種地和編制蘿筐為生。後來大別山地區遭遇了很嚴重的饑荒,再加上官府又不停的剝削(農民),李雲龍和他的小夥伴們就都去參加了紅軍。

雲龍生性悍勇並且槍法過人,剛到軍隊時只有一根長矛而敢於同敵人作戰(並且)取得勝利。軍隊中的排長看見他作戰的樣子,便交給了他一只名叫老滑架的槍。在當時,即使是經過多次戰鬥的士兵,拿著這種槍也難以擊中敵人的皮毛。然而雲龍卻在戰鬥中(依靠老滑架)殺死了多名敵人,這件事另軍隊裏的軍官大為驚嘆,於是雲龍從此便有了名氣。

在長征的時候,雲龍已經被提升為了團長。他率領他的軍隊過草地的時候,(因為)當地的藏民不將糧食賣給他,於是就縱容手下的士兵搶奪了糧食,然後再給予藏民補償。這件事讓雲龍受到了背上炊事班做飯用的黑鍋的處罰,然而第二天他的軍隊遭到了敵人飛機的轟炸,很多士兵都因此死亡或者受傷。雲龍卻因為將黑鍋蓋在身上而得以幸免。類似的錯誤雲龍犯了很多,然而因為他受到首長們的信任和喜愛,每次被撤職之後都能官復原職。

抗日戰爭的時候,雲龍率領他的團駐紮在山西的西北部。當時日本人在山西的勢力很強大,(山西)原有的晉綏軍和中央軍不能抵擋日本人的攻勢而躲藏到西部的農村地帶,山西的西北部只有一個名叫楚雲飛的團長敢於率領他的軍隊和日本人進行作戰,雲龍後來和雲飛成了很好的朋友。雲龍率領他的軍隊,消滅了日本軍隊精銳的阪田聯隊,攻取了日本人占領的平安縣城,還將日本華北方面軍的一支軍官觀摩團盡數斬首,(這些事情)讓雲龍取得了很大的名氣,日本人由此而十分憎恨他而懸賞他。就在這個時候,日本人的軍官舉行生日宴會,雲龍和雲飛得到訊息,分別帶領著一個衛士血洗了日本人的宴會,日本人從此害怕(雲龍),雲龍因此收獲了更大的名氣。

解放戰爭的時候,雲龍因為戰功而成為了師長。在一次戰鬥中,雲龍和雲飛成為了敵人,然而雙方都沒有顧惜對方的性命而互相造成了(對方的)重傷。後來有部下問雲飛為什麽要這麽做,雲飛說這是因為他和雲龍相互尊敬的緣故。雲龍在養傷的時候聽到了(雲飛的話),感到很欣慰,認為只有雲飛能夠明白他的內心。後來雲龍的軍隊解放了整個大陸,雲龍成為了軍長。

建國以後,雲龍進入到軍事學院學習。國家評論各個將領的戰功,雲龍(被)授予了少將的軍銜,(他)感到不滿,認為這是忽略了他的很多功績,於是聯合丁偉、孔捷兩位抗戰時候的老戰友提出意見。這件事讓軍隊中的高級軍官很生氣,嚴厲的訓斥了他們,雲龍後來接受了這一軍銜。畢業以後雲龍被派遣到福建的海邊同國民黨作戰,雲飛也被派遣到金門島上同共產黨作戰,他們時常說這是緣分。

後來大陸發生了很大的政治動蕩,雲龍因此而飲彈自盡,只是子彈雖然擊中了他的頭顱,卻(因此而)變形嚴重,可見雲龍的骨頭比平常人的硬。他的孩子被孔捷撫養長大,後來也都成為了軍隊裏的高級軍官,雲龍最終也恢復了名譽。這些事情就不是我們現在能夠評價的了。

史臣評價說:將軍起於草莽而建立功業,為國家獨立和民族解放做出了很大的貢獻。與雲飛的友誼貫穿了整個後半生,雖然不能相見也可以稱作奇談了。最後雖然含恨而自殺,但是將軍的氣概和風度卻是後世人所難以企及的。

——————————————-

來個真實事件版本!

聚仙樓前,魏和尚:「東家啊,我們去參加平田老鬼子的生日宴會,是不是應該穿著體面華貴的衣服,手拿貴重精美的禮物?」

李雲龍:「和尚,和尚,我私下裏聽聞古代有一個叫孔子的賢人說:一個人處在長滿靈芝和香草的房間裏,時間久了就聞不到香味了,這是他被靈芝和香草感染了的緣故。你現在跟著我,不是正如那處在靈芝和香草的房間裏的人嗎?可是你為什麽還要問這些問題呢?

三代之時的人們,聽說他們的統治者在道德和品行上有缺失,寧肯遁入深山也不會處在這些人的統治下;戰國時期的諸子百家,面對昏庸殘暴的諸侯,會幫著他們敵對的國家去攻擊(這些諸侯),即使這些諸侯用黃金搭成好高,用珍珠鋪滿地面也不會去見他們一面。現在這個叫平田一郎的日本人,對待我們的同胞就像野狗一樣兇狠,搜刮我們的財富就像餓狗一樣貪婪,我們去參加他的生日宴會就已經是給了他面子了,又何必要帶著禮物呢。

再說,賢者不屑於談論錢財,智者以獲取金帛為恥辱,現在你的身上有錢嗎?若是沒有的話,又去談論什麽禮物呢?我們還是就這樣進去吧!」

酒桌上,李雲龍:「和尚!和尚!我和政委多次的教育過你,面對精美的食物要懂得分享給周圍的人,在享用豪華的宴席的時候要遵守一定的禮儀。你看那個雞腿啊,肥美得就像那裝滿糧食的谷倉,亮麗得就像那汾河邊上梳妝打扮的姑娘,你為什麽就不能把它留給我呢?

對了!對了!我忘了提醒你了,待會動手的時候,千萬不能將這些酒和燒雞打壞了啊!

即使是最有技術的釀酒師,一斤糧食也只能生產半斤酒;最會餵養動物的農夫,養大一只雞也需要半年,古代和我一樣的賢人們,是不願意享受這些食物的,只是今天參加的是平田一郎的生日宴會,如果現在不吃,一會只能餵狗了。孟子說魚和熊掌不能夠同時得到,我現在選擇了這些食物,卻使我的道德受到了譴責,這是我所不願意看到的。

我們的政委,平常樸素得和那大別山的農民一樣,即使繳獲了精美的牛肉罐頭也舍不得享用,而是把它分給受傷的士兵;每年冬天分發那些在我當被服廠長時生產的衣服的時候,他總是挑選質素最差的那件。政委算得上是和我一樣的賢人了啊,即使和古代的周公、尹伊相比,他也是可以稱道的。所以你可不要忘了把燒雞帶一只回去給政委啊!」

——————————————————

再給你們來個古代話本小說版!

新編亮劍誌通俗演義第八回:

李將軍沖冠一怒提兵下平安,晉西北各方調動二戰變局面

卻說那山本特工隊襲擊了趙家峪,不光屠盡了趙家峪的軍民百姓,就連那李團長雲龍新娶的嬌妻也是擄走。獨立團闔團上下經此一變,端得是個個義憤填膺、氣沖於鬥牛,猶如那喪子之猛虎,破家之熊羆,古語道哀兵之相,也莫過如此了。

值此時候有前鋒探馬回報,言山本一木特工隊被隔壁晉綏軍楚團長雲飛所部阻擊,所乘汽車盡數炸毀,而今已是龜縮到平安縣城去了。將軍聽得訊息,原本茶飯不思閉門無語,此刻也顧不得作那惺惺之態,隨即是破門而出,擂鼓聚集將,連發七七四十九道號令,預備點起兵馬,便向那平安縣城殺去。

咱暫且就這大將軍點兵不論,卻來說說這平安縣城。圖誌雲天下九州,我中華居於其中,周圍毛子、鬼子、棒子、猴子諸國環繞,便猶如眾星拱月,推戴中央,平安城正處晉西北一隅,向東可將大兵出太行,控燕趙咽喉之地;往西退守大河天險,能保我祖宗千年基業不失;向北飲馬大漠,古來天朝漢皇征討北虜盡由此而出;向南更可進擊中原,成逐鹿之功業。故而古聖先哲將其名為「平安」,意此地為中州之棋眼,平安安則天下定。只是而今天下紛亂,我中華有動蕩之憂、神州當傾覆之險,這中華中心之城便也叫鬼子奪過去了。

這邊將軍卻已將兵馬點起,眾將分立帳下聽令,左右捷克式、三八蓋、馬克沁、意大利炮列陣軍前,人如虎、馬如龍,刀槍火炮、盔明甲亮,端得是天朝大兵,軍容壯盛。待到軍馬列陣,將軍點起花名來,且說這不點不知道,一點嚇一跳,他這獨立團自分兵以來,各自為戰,各部大將撒足了勁招兵買馬,擴充軍容,而今細細盤點,已是萬人出頭的大軍了。將軍見軍威如此,便橫刀立馬,領著手下兒郎往那平安縣城殺去了。

此時平安城內聽得八路大軍殺來,自鬼子而至於尋常偽軍個個是驚慌不已,思量此次山本大佐與八路結下不共戴天之仇,恐怕從此是不好相與了。山本見得這城內守軍驚慌無措,暗自恨其不爭,卻由於不是這城內直屬長官,不好多說甚麽話。只得將城內上下大小日偽軍官並偽政府官員集到一處,使得手下帶出一人來,作出自信之相便待訓話,至於這訓話內容如何,且聽得我們下回分解。