當前位置: 華文星空 > 心靈

日本人在中國沒有敬語可用會不會時常感到很焦慮?

2021-03-27心靈

原回答:

在下拜讀了閣下的問題

閣下似乎對中文一知半解

恕鄙人僭越,倘蒙垂鑒,榮幸之至。

鄙人才疏學淺,偏小學語文老師德高望重,能夠忝列門墻,在下三生有幸。

鄙人對漢語也知之甚少,此乃急就之章。

日語的貴社,中文也有對應的貴公司。

竊以為,中華自古禮儀之邦,萬國來朝,其中日語吸納了不少中文的表達。

世上只有兒子像父親,沒有人會說父親像兒子。

願聞閣下高見。

順祝時祺!

在下:謙辭,稱自己。

鄙人,謙辭,對人稱自己。

僭越:敬語,指超越本分行事。

垂覽:用於向尊長、名流或上司呈上自己文章作品的婉辭

忝列門墻,表示自己在某位師長門下當學生的謙辭。

急就章:把自己的文章稱為「急就章」,意謂自己匆忙完成,難免粗疏。

「急就章」和【急就篇】有關。
【急就篇】又名【急就】,是漢代學童的教科書,全書無一字重復。傳為漢代史遊作,魏晉時期頗為盛行。
該書按姓名、衣服、飲食、器用等分類,成三言、四言、七言韻語。因首句有「急就」二字,後因以為名。
另有一說是遇到難字,緩急可就而求。後來人們用來謙稱自己的作品缺乏深思熟慮。

在謙辭中,「竊」常用於自稱。
如:「竊聞」「竊思」「竊以為」。
「竊」本義為盜賊。引申為偷盜,又引申為私下和私自。

【辭海】對「竊」這一義項的解釋是「猶言私,常用作表示個人意見的謙詞」。

「竊聞」即「我私下裏聽說」,「竊思」也即「我私自忖度」,而「竊以為」則可以理解為「我個人認為」

順祝時祺:順便祝願你時下吉祥如意。

自己沒有說敬語的習慣怪中文沒有敬語?

這一波反客為主,我直接好家夥好吧!

我回答這個問題的方式遵循了知乎的傳統:先問是不是,再問為什麽。

我的回答轉譯過來是:中國有敬語可用,所以這個問題不成立。

接下來請體驗義務教育的參差。

5月3日我曾補充, 中國敬語手冊基礎版

與人相見說「您好」,問人姓氏說「貴姓」
初次見面說「幸會」,向人詢問說「請問」
請人協助說「煩請」,請人解答說「請教」
請人辦事說「拜托」,麻煩別人說「打擾」
求人方便說「借光」,接受好意說「領情」
求人指點說「賜教」,得人幫助說「謝謝」
老人年齡說「高壽」,看望別人說「拜訪」
請人接受說「笑納」,送人照片說「惠存」
歡迎購買說「惠顧」,希望照顧說「關照」
贊人見解說「高見」,請人赴約說「賞光」
無法滿足說「抱歉」,請人諒解說「包涵」
慰問他人說「辛苦」,賓客來到說「光臨」
等候別人說「恭候」,沒能迎接說「失迎」
客人入座說「請坐」,陪伴朋友說「奉陪」
中途先走說「失陪」,臨分別時說「再見」
請人勿送說「留步」,詢問職位說「高就」
請人諒解說「見諒」

聽說有人要點贊我5月3日更新的敬語手冊基礎版,我真的笑出了聲,謝罪的應該是九年義務教育的老師們,還是就連您好、貴姓、謝謝、請問一類詞匯都還給老師的同學們呢?

莫要再提國外留學或是國內985211學習經歷,好好回憶回憶小學課文吧。

語文四年級上冊【老師,您好!】

敬語「您好」

啊,教師的事業多麽美好!
筆尖飛舞,
那是春蠶悄悄地編織理想的絲線;
笑語盈盈,
那是甘露輕輕地灑向茁壯的新苗。

每當看到鮮花在幸福地開放,我就情不自禁地衷心祝願:
老師,您好!

人教版語文九年級下冊:【變色龍】

敬語「請問」

「長官,我好好地走我的路,沒招誰沒惹誰……」赫留金開口了,拿手罩在嘴上,咳嗽一下,「我正在跟密泰利·密泰利奇談木柴的事,忽然,這個*畜生無緣無故就把這手指頭咬了一口……你得原諒我,我是做工的人,我做的是細致的活兒。這得叫他們賠我一筆錢才成,因為也許我要有一個禮拜不能用這個手指頭啦……長官,就連法律上也沒有那麽一條,說是人受了畜生的害就該忍著。要是人人都這麽讓畜生亂咬一陣,那在這世界上也沒個活頭了。」

「嗯!不錯……」奧楚蔑洛夫嚴厲地說,咳了一聲,擰起眉頭,「不錯……這是誰家的狗?我絕不輕易放過這件事!我要拿點顏色出來給那些放出狗來到處亂跑的人看看。那些老爺既然不願意遵守法令,現在就得管管他們。等到他,那個混蛋,受了罰,拿出錢來,他才會知道放出這種狗來,放出這種野畜生來,會有什麽下場。我要好好地教育他一頓!葉爾德林,」

警官對巡警說,「去調查一下,這是誰的狗,打個報告上來!這條狗呢,把它弄死好了。馬上去辦,別拖!這多半是條瘋狗……請問,這到底是誰家的狗?」

「這好像是席加洛夫將軍家的狗。」人群裏有人說。

「席加洛夫將軍?哦!……葉爾德林,幫我把大衣脫下來……真要命,天這麽熱,看樣子多半要下雨了……只是有一件事我還不懂:它怎麽會咬著你的?」奧楚蔑洛夫對赫留金說,「難道它夠得著你的手指頭?它是那麽小;你呢,卻長得這麽魁梧!你那手指頭一定是給小釘子弄破的,後來卻異想天開,想得到一筆什麽賠償費了。你這種人啊……是出了名的!我可知道你們這些鬼東西是什麽玩意兒!」

【幸會,媽媽】中考散文閱讀

敬語「幸會」

我看到她平靜地望著遠方,腳步均勻地走著,全身顯出協調而動人的姿態。我突然湧出一股熱淚,一句一直想對她說卻老是不知怎麽說的話噴薄而出:幸會,媽媽!

三年級語文上冊【孔子拜師】

敬語「您」「拜見」「多謝」「請教」

孔子年輕的時候,就已經是遠近聞名的老師了。

他總覺得自己的知識還不夠淵博,三十歲的時候,他離開家鄉曲阜,去洛陽拜大思想家老子為師。

曲阜和洛陽相距上千裏,孔子風餐露宿,日夜兼程,幾個月後,終於走到了洛陽。

在洛陽城外,孔子看見一駕馬車,車旁站著一位七十多位的老人,穿著長袍,頭發胡子全白了,看上去很有學問。

孔子想:這位老人大概就是我要拜訪的老師吧!於是上前行禮,問道:「老人家,您就是老聃先生吧?」

「你是——」老人見著位風塵撲仆仆的年輕人一眼就認出了自己,有些納悶。

孔子連忙說:「學生孔丘,特地來拜見老師,請收下我這個學生。」

老子說:「你就是仲尼啊,聽說你要來,我就在這兒迎候。研究學問你不比我差,為什麽還要拜我為師呢?」

孔子聽了再次行禮,說:「多謝老師等候。學習是沒有止境的。您的學問淵博,跟您學習,一定會大有長進的。」

從此,孔子每天不離老師左右,隨時請教。老子也把自己的學問毫無保留地傳授給他。

年級不可考的語文題目【打擾你們了】

敬語「謝謝」「打擾」

閱讀短文,按要求做題。

玉樹地震當天上午,在玉樹公安局倒(dǎo dào)塌的3層樓房中,由於地震現場引發了火災,情況十分危急。

失火剛剛熄滅,大量的蒸氣噴薄而出,消防救援人員只能分組輪流進入現場。

他們首先把壓在被困人員身上的水泥板拿掉,接著一點一點地用手挖。

顧不得燙人的蒸氣,顧不得致命的余震,救援人員堅信——下面一定會有人生還(hái huán)。

時間一分一秒地過去,由於現場環境復雜,直到天已擦黑,一個微弱的女孩聲音終於從廢墟下傳來。

為了防止水泥板再次倒塌,救援人員小心翼翼地鑿開一個洞,一塊一塊將水泥塊拿開,小女孩的身體漸漸露了出來。

經過詢問,小女孩身體狀況良好,但由於手腳被卡住,她絲毫動彈(tán dàn)不得。

看到已近在眼前的搜救隊的叔叔們,小女孩懂事地說了一句:「真的謝謝啊,打擾你們了……我一輩子都忘不了!」

同類別回答傳送門:

美食推薦傳送門: