參考訊息網11月19日報道
澳洲洛伊解讀者網站11月15日刊登題為【特朗普的回歸對美俄關系意味著什麽？】的文章，作者是伊恩·希爾。文章編譯如下：
克里姆林宮對當勞·特朗普勝選的公開回應一直保持克制，但這種謹慎的冷漠並不真誠。盡管俄羅斯面臨風險，克里姆林宮仍會歡迎特朗普回歸，將其視為一個有利的情況。
為什麽？
特朗普在第一任期有時達不到莫斯科的期望。事實上，他的政府盡管渴望和莫斯科發展更友好的關系，卻擴大了對俄羅斯的嚴厲制裁(因為受到來自國會和國家安全建制派的壓力)。
此外，事實證明，特朗普的反復無常對莫斯科和世界其他地區都構成挑戰。如果他的不可預測性在第一任期內多少有些缺乏方向，那在第二任期可能成為有意為之的策略，旨在使盟友和對手在與白宮打交道時缺乏準備。這讓莫斯科不安，因為莫斯科歷來重視與華盛頓關系的穩定性和可預測性。
然而，甚至在特朗普上任之前，他勝選這個事實本身就是莫斯科的一大勝利。
在國內，此次選舉證實美國政體嚴重的極化。莫斯科把美國視為主要對手，對手內部的這種深刻分歧在克里姆林宮看來是可喜現象。
在國際上，克里姆林宮將歡迎特朗普可能給美國與歐洲和印太盟友及夥伴關系帶來的動蕩和不確定性。
特朗普對同盟關系的懷疑以及他做交易的態度，即要求盟友增加防務開支以分擔負擔，將造成與北約的關系再度緊張，並且引發對美國安全保障可信度的質疑。與此同時，特朗普征收關稅的威脅可能引發與歐洲及其他夥伴的貿易戰。西方聯盟內部的這種分歧可以被莫斯科利用。
克里姆林宮不會指望即將上台的特朗普政府采取具體措施改善與莫斯科的關系。但特朗普的回歸很可能使普京更為大膽。克里姆林宮將把特朗普做交易的態度以及達成協定的願望視為一個機會。
烏克蘭尤其有理由擔憂。在競選過程中，特朗普宣布他將在24小時內結束戰爭。目前尚不清楚他具體將如何做到這一點，但這不大可能基於對基輔有利的條件。
如果普京同意談判(很難說他是否會同意)，莫斯科將采取強硬立場。莫斯科不會滿足於停止沖突、按照眼下前線放下武器的停火。作為最低條件，俄羅斯將要求完全控制四個地區(頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松，以及克里米亞)，並要求基輔放棄加入北約的雄心。即便到那時，俄羅斯可能也不會把這視為事情的終結。
在中東問題上，特朗普政府的做法將給俄羅斯帶來挑戰和機會。
盡管特朗普與內塔尼亞胡的私人關系一般，但特朗普政府對以色列的態度仍將是總體縱容。這可能會使華盛頓與阿拉伯夥伴的關系復混成，為莫斯科進一步加強與沙特和海灣國家的關系創造空間。
特朗普很可能會在伊朗核計劃及其支持哈馬斯、真主黨和胡塞組織等地區代理人的問題上對伊朗采取強硬立場。這可能促使德黑蘭更加依賴俄羅斯。莫斯科肯定會利用這一點，但不會在以色列發動襲擊的情況下為支持伊朗陷入孤立。無論如何，俄羅斯都與西方一樣擔心伊朗獲得核武能力。
莫斯科也面臨風險。如果特朗普采取斷然行動，擴大美國的石油和天然氣產量，可能降低石油和天然氣的全球價格，從而損害俄羅斯的利益。鑒於特朗普可能對華盛頓與其盟友和夥伴的關系造成更廣泛損害，以及對美國領導的自由國際秩序造成破壞，這樣的風險可以容忍。
俄羅斯希望，新政府的孤立主義和保護主義本能——這些本能因為「美國優先」觀點占主導地位、由共和黨控制的國會得以鞏固——將導致美國結束全球角色，而特朗普重新掌權將有助於在全球範圍內削弱自由民主。
請記住，無論未來四年發生什麽，俄美對抗的根本原因不會消失。這不是能夠快速解決的問題。（編譯/趙菲菲)
6月14日，在俄羅斯首都莫斯科，俄羅斯總統普京在俄外交部發表講話，提出俄烏沖突停火條件。（新華社）
