參考訊息網10月4日報道
西班牙【起義報】網站10月1日刊登以【中國正在改變世界】為題的文章，作者為佩德羅·巴拉甘。文章編譯如下：
中華人民共和國成立75周年是該國歷史上的一個重要裏程碑，也是國際政治局勢中一個特別重要的時刻。
這是一個令中國人民頗感欣慰和思緒萬千的時刻，不僅是為了慶祝中國從一個歷經戰火和貧困考驗的國家轉變為世界強國，更象征著中國人民的堅韌與團結，以及黨和國家的共同願景。從中國的角度來看，75周年不僅是一個彰顯成就的機會，也是重申其建設繁榮創新的未來並在世界舞台上發揮關鍵作用的承諾的機會。
新中國成立後，中國人民在中國共產黨的領導下，開始了建設並鞏固國家的時期。當時，這個國家仍面臨貧困等巨大挑戰。改革開放代表著某種戰略調整和對全球環境的適應，旨在實作國家的復興。中國隨後轉變為一個經濟巨人。在過去幾十年間，中國經歷了史上最偉大的經濟革命，成為世界強國和全球增長引擎，這不僅提升了中國人民的福祉，也為世界的繁榮發展作出了貢獻。
近幾十年來，中國不僅在經濟和技術領域，而且在外交和國際安全領域，都已成為具有影響力的全球行為體。中國作為和平倡導者的角色一直是其外交政策的重要方面，它因此贏得了國際社會的廣泛尊重。
如今，中國已從一個專註於自身內部建設的國家，發展成為一個積極為世界和平作出貢獻的全球行為體。它正在全球調解和解決沖突方面發揮積極作用。中國提倡以談判和對話作為和平解決爭端的手段，盡量避免使用武力。中國為聯合國維和行動提供大量支持，努力推動北韓半島問題政治解決，在有關阿富汗問題的對話中發揮關鍵作用，並促成了沙特和伊朗的和解。
中國尋求透過促進合作與發展來構建和平關系，共建「一帶一路」倡議是這方面的一個突出例子。這個基礎設施和貿易倡議將亞洲、非洲、歐洲和拉丁美洲連線起來，促進了經濟相互依存，有助緩解局勢緊張和沖突。透過提供投資和貿易協定，中國幫助一些局勢不穩定的地區促進經濟發展，為和平與穩定作出了貢獻。
中國正在從經濟、技術、地緣政治和文化等多個層面改變世界。它已成為世界第二大經濟體，並以驚人速度持續增長。中國的發展模式使其成為世界經濟強國，許多西方企業依靠中國工廠生產具有價格競爭力的商品。前文提到的共建「一帶一路」倡議構建起公路、港口和鐵路網絡，不僅促進了國際貿易，也讓中國成為全球經濟的重要參與者。在電子商務和金融科技的套用方面，中國也居於領先地位。阿裏巴巴和騰訊等公司徹底改變了線上商務和數碼支付系統，影響了世界各地的交易方式。
盡管西方國家試圖遏制中國的發展和影響力，但中國仍在世界上逐步崛起，並透過其經濟增長、技術進步、地緣政治影響力、環境關註和文化投射塑造著世界格局。各大洲都能感受到中國的影響，中國正在重新定義全球態勢。美國不願接受這種「趕超」態勢，並行起聲勢浩大的貿易戰和技術戰，想要限制和阻止中國的增長。在經濟、科技、軍事、外交等領域，以美國為首的西方國家實施了一系列旨在打壓和孤立中國的策略。
針對西方的做法，中國近年來提出全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等多項倡議。它們能否取得成功，在很大程度上取決於中國能否贏得其他國家的信任與合作，能否抵禦來自西方的經濟、軍事和技術壓力。而其結果將決定人類的未來，以及我們共同的進步與平等夢想。（編譯/劉麗菲）
10月1日，遊客在北京天壇公園祈年殿前拍照留念。（新華社發）
