這兩日的小紅書，可謂亂成一鍋「洋粥」了。
1月14日一大早，許多網友開啟小紅書，都會被推播首頁震驚，驚呼「大數據給我幹哪兒來了」——
突然之間，小紅書滿屏都是英文和外國面孔，他們發自己的自拍，用蹩腳的中文與大家打招呼，分享自己的貓貓狗狗，甚至國內少有的寵物馬和驢……
似乎在一夜之間，世界各地的使用者們都在跨越山和大海，奔赴小紅書。
數據顯示，小紅書這兩天的下載量在美國、澳洲、加拿大等77個國家和地區已經沖到免費套用榜第一的位置。
兩種不同文化發生這樣大規模的民間交流，是以前從未有過的，也因此，讓原本生活在兩種文化背景下的人，都有了一種「大開眼界」的感覺——生活在不同地方、千差萬別的人，是可以有很多相同之處的，是可以聊到一起的。
「李華這麽多年終於收到了回信」
可能因為今年是中國的蛇年吧，SHE的歌詞「全世界都在講中國話」終於得到肉眼可見的實踐。
一臉懵的小紅書網友，先是以待客姿態熱情地「Welcome」一番後，中美網友的對話，便在一片和諧又抽象的氛圍中展開了……
網友玩梗說「來我家，我家貓會中國功夫」，外國網友果然「上當」：「天吶，這是真的嗎？」
在語言學習經歷上，許多人小時候都有過這樣的「童年噩夢」：走在街上偶遇外國人，爸媽非要把你推到他們面前：「快，去練口語！用英語跟他們打招呼！」
於是遇到大量湧入的外國人，許多「苦英語考試已久」的國內網友第一反應是終於「大仇」得報，大聲喊出那聲：「讓我們說中文！」「讓你們也嘗嘗我讀（英語）文獻的苦。」
當然了，還有一部份尚未「擺脫」英語考試，甚至在為寒假作業苦惱的網友們，趁此機會把小紅書用成了「作業幫」。英語選擇題、閱讀理解、完形填空……都讓母語就是英語的美國人幫幫忙。
有網友說，幫「李華」寫了十多年英語小作文，終於輪到「李華」的美國朋友幫「李華」寫英語作業了，「像是李華這麽多年終於收到了回信」。
還有外國人和其他夥伴興奮地分享經驗：「我幫一個孩子做作業，他們給我發了他們貓咪的照片作為付款。」
這邊，中國網友感慨：「現在的學生都用上真正的‘洋人作業幫’了。」另一邊，外國人也樂在其中：「我覺得這樣使用中國社交媒體很酷。」
雖然評論區依然有許多中國網友友好地用英文互動評論，但正在努力適應中國APP的老外們也在瘋狂學中文，盡管到目前為止還帶有濃濃的「轉譯腔」。
或者驕傲地「顯擺」自己的中國話，「你好，謝謝，我愛你」三件套連續輸出，外加一句不知道從哪部歷史劇裏學到的「中國大人」。
還有驕傲地釋出「康康我的小紅書新頭像」的老外，卻在評論區偶遇了自己的兒子。
而一些沖浪網速較快的老外，已經開始迅速本土化，自如地使用中國梗了。
比如經典的肯德基星期四「V我50」的熱梗，在老外這裏變成了「Vme50 hahaha！！！」
還有許多外國人興沖沖地參與「交貓稅」——國內網友傳授「經驗」，說在小紅書上只有交貓稅才能被大家接納。
對於這一略帶抽象的「經驗」，外國網友們欣然接受，紛紛給中國網友們介紹自家貓咪，沒有貓的，就曬狗、兔子、馬、驢……中國網友們也在評論區放出自家寵物照片回應，也算是為「毛孩子」們交上了國際動物朋友。
甚至有四川的朋友，一副要坐實「四川人手一只熊貓」傳言的模樣。
許多外國人開始在小紅書尋找朋友，建立了各種以城市或地區為主題的群組，有美國博主表示，小紅書過於熱鬧，自己在小紅書一天漲的粉絲比在TikTok一年的還多。
一位叫Smita的美國博主，從13日淩晨發帖開始到發稿前，收獲5589個贊與收藏。
聯想到近期小紅書成為了2025年總台春晚獨家筆記分享平台，或許今年可以迎來全球人民一起在小紅書上討論春晚的盛況。
早C晚A，什麽都聊
有朋自遠方來，不亦樂乎。這兩日的交流可謂是打破了第三方媒介帶來的資訊差，吃喝拉撒什麽都聊，其樂融融。
外國網友們曬出亞利桑那州的沙漠和比人還高的仙人掌，曬出自己演唱百老匯歌劇的影片，曬出自己在農場養的火雞……評論區的中國網友們也提供了超強情緒價值，表示「好酷」，同時也曬出自家養的老母雞。
自然也有互相對對方城市的向往。美國人拿著一張雪山下的中國城市圖片詢問這是哪裏。評論區很快有四川人驕傲地出來認領「這是我的家鄉」，並介紹這也是「panda's hometown」。
有美國人吐槽美國外賣貴，不含小費都一次要付30美元，詢問中國人上班都帶什麽飯。評論區的中國人就開始曬自己的工作餐、食堂、餛飩、自己炒的小菜，再貼心地標註上價格。
還有美國人放上他最愛的「中餐」照片，詢問小紅書網友這些中餐是否正宗，中國網友定睛觀看，發現他放的居然是中國人從未聽說的「橙子雞」……
面對從大洋彼岸來的網友，中國網友這兩日最快樂的事情，可能就是致力於打破資訊差，向外國友人們做本土小紅書科普。
這段時間裏，正在為作業深感苦惱的各國學生們可能都在感恩「地球村」的魅力。既然美國人幫中國人做英語作業，那自然有中國人幫美國人做數學作業。
一個IP在德國的小學生發帖說自己「討厭學校」，下面立即就有中國網友用那句從小聽到大的「威脅」進行中式規勸：「你要是不好好學習，長大了就會去撿垃圾！」
直播間群組裏更是熱鬧非凡。隨意點進一個直播間，中國網友正跟外國網友科普中文知識，告訴他們：「坐」電梯其實是「站」在電梯裏，「等紅燈」其實是「等綠燈」，「救」火其實是「滅」火……
結束直播間時，大家的話題又轉換到了「你們學校作業多不多？」不像是隔著大洋在對話，倒像是偶遇在小巷裏的放學路上。
沒有了第三方中介轉述，直播間裏英語和漢語疊加使用，無障礙交流，堪比互聯網版英語角。
甚至還有網友向他們普及momo。這位美國人雖然疑惑「不知道為什麽大家都愛這個名字」，但非常愉快地成為「momo家族」的一位「洋momo」。
甚至開始向他們普及如何使用小紅書#寶寶輔食 的標簽，告訴他們這是一種很流行的小紅書玩法。
因為時差的關系，飛向國際的小紅書真正實作了「早C晚A」——早上Chinese玩，晚上American玩。
有中國網友做了一個很有詩意的比喻：「因為回復存在延遲，就好像回到以前寫信的時候，需要等待。」
大家都是「地球村」的村民
如此熱鬧的場景，導火索還得追溯到美國關於TikTok的禁令。
上周五，美國最高法院針對TikTok禁令進行了口頭答辯，多數法官態度明確「國家安全優先於言論自由」，導致美國關於TikTok的禁令得以維持，即如果字節跳動不出售TikTok，美國將在1月19日勒令其關閉。
而此前，字節跳動已經明確拒絕出售TikTok。
在這樣的背景下，大量TikTok使用者只能重新找尋新的社交媒體作為「避難所」，這也是他們自稱「TikTok Refugee」（TikTok難民）的原因。
當然其中涉及了一些因為TikTok禁令而產生的對美國本土套用的逆反心理。就像APP Store裏一位外國網友的評論：「你們不讓我們用TikTok，是因為你們擔心我們接觸太多國外內容。現在我們要直接用中國的APP。」
甚至有美國網友在評論說：「既然他們不願意讓我們的數據被中國使用，那我就主動（使用中國APP）給他們！」
同時，小紅書支持全球手機號註冊，其他諸如抖音等社交軟件需要中國手機號才能註冊登入。這一機制讓許多國外新使用者輕松融入小紅書。
小紅書沒有國際版，大家都是「地球村」的村民。開啟美國區App Store的小紅書評論頁面，幾乎都是清一色的五星好評。
使用者的「湧入」或許有各種外部契機，但這種交流的開頭是讓人感動的，這也是人類最樸實的情感：文化的不同絕不是人們交流的障礙，而是人們希望互相了解的起點。
不同的維度、不同的時區、不同的語言……那麽多的不同，又有什麽關系呢？只要都是熱愛生活的人。
就像那些嘗試過使用小紅書的外國網友們，在其他APP釋出的感慨一樣：
「互聯網比任何外交手段都更能把人們聯系在一起。」
「小紅書是新的‘世界和平’的應用程式。」
「登入了APP，收到了‘你好，美國人’和貓的照片。生活很棒。」
在AI技術愈加發達的今天，這種純粹的、「人對人」的交流，依然最能觸動人心。
至於這樣的交流狀態還能持續多久？雖然難以預判，但就像一位小紅書網友說的：
「沒關系，就算是曇花一現，至少花開過。」
（來源：紅星新聞 作者：毛渝川 任宏偉 徐婧祺）
