正月四日
[宋] 蔡襄
jīn zhāo cái jiàn xuě ní qián ， rì báo yún dī yòu zuò hán 。
今朝才見雪泥乾，日薄雲低又作寒。
jiā shān qiān lǐ hé shí dào ， xī shàng méi huā zhèng hǎo kàn 。
家山千裏何時到，溪上梅花正好看。
我在北方，今天正月初四，剛剛才雪後天晴；開晴沒有多久，那太陽就躲在雲層後面。天氣冷寒，這裏是沒有梅花，或者梅花在這樣的天氣裏，也難得開放。但是我故鄉，千裏之外的故鄉，此時正是春溪水長，梅花滿山之時，那滿樹花雪倒映溪水中，最繁盛，最仙美，最好看啊。
