本文以新概念英語4為例，稍作說明。
有些 文章 當然 過時了 ，比如第四冊Lesson 4，屬於偽科學盛行時期的產物。
有些 表達過時了 。43課，原文megacycles per second每秒兆周，即兆赫茲，是已淘汰的單位，科普文必須時常反映科學的發展，所以我在編寫的【應時新概念英語4】裏面，已修改為megahertz兆赫.
43課，文中說20世紀20年代的無線電訊號，到一百光年以外的地區已經走了一半了，文章是1965年寫的，現在來看，已經走完了。所以我在編寫的【應時新概念英語4】裏面，在註釋中增加一句覆寫，把the message to its home planet is barely halfway there. 改成The message to its home planet has just arrived. 也有點意思。
有些 轉譯過時了 。第10課，矽谷，garage start-ups轉譯成汽車間起家，而現在大家都知道是車庫創業。還有第13課，探尋石油，core bit在石油勘探
