1.
最近超火的日劇【四重奏】的原台詞:
人生ちょろかった而中文字幕組配的卻是
「人生，易如反掌！」
2.
在【權力的遊戲】電影中：
Winter is coming.(直譯:冬天來了)
轉譯成中文字幕的卻是
凜冬將至。3.
英年早逝的詩人濟慈在死前要求，自己的墓碑上不要寫上自己的名字，就寫上這麽一句話：
Here lies OneWhose Name was write in Water(直譯:躺在這裏的人，他的名字就如同寫在水上一般。)
後來在中文被廣泛譯成：
「此地長眠者，聲名水上書。」
4.
看到一個很喜歡的轉譯：
"I'm waiting" .它的轉譯是直接音譯過來的
「愛慕未停」。本義卻是「我在等你」，我對你的愛慕從未停止，我也在等你喜歡我。
5.
日漫【あの日見た花の名前を仆達はまだ知らない】
直譯是：
【我們仍未知道那天所看見的花的名字】中文轉譯是：
【未聞花名】。
6.
來自泰戈爾【飛鳥集】的這句詩
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.被中國著名作家，詩人鄭振鐸轉譯為：
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。7.
歌德【浪遊者的夜歌】德文原文：
Über allen GipfelnIst Ruh,In allen WipfelnSpürest duKaum einen Hauch;Die Vögelein schweigen im Walde.Warte nur, baldeRuhest du auch.而錢鐘書先生的這版也太妙了：
微風收木末，群動息山頭。鳥眠靜不噪，我亦欲歸休。8.
在【怦然心動】電影中這句台詞:
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.韓寒對這句台詞的轉譯為:
有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
9.
來自薩松【於我，過去，現在以及未來 】一文中這句話:
In me the tiger sniffs the rose.被中國著名作家余光中譯為:
心有猛虎，細嗅薔薇。10.
再看這句來自【暮光之城】的台詞
I love three things in the world.The sun, the moon and You.The sun for morning, the moon for night,and You forever.看到一個最美轉譯是:
浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
11.
巴黎南邊的一個並不出名的小鎮，在中國卻人氣很高，朱先生的譯名功不可沒，僅僅四個字，美到極致。
Fontainebleau被朱自清先生譯為:
楓丹白露
【喜歡就點個關註吧，祝你暴富！☺】
12.
這是拿破侖被流放到Elba島時的回文句
Able was I ere I saw Elba，被馬紅軍老師譯為:
落敗孤島孤敗落把I轉譯成孤，真是秒極！
13.
來自黴黴的【love story】
This love is difficult but it's real.看到過一版中文譯為：
這份愛迎萬難，也贏萬難。
14.
源自電影【阿甘正傳】中的一段台詞。
you complete me.中文譯為
殘玉有缺，遇你成璞。15.
出自莎士比亞【仲夏夜之夢】原句為
like far off mountains turned into clouds。被錢鐘書先生將其轉譯為，太絕了
山遠盡成雲。瞬間有了王維詩中的意境。
16.
金嶽霖有次碰到一句成語
吃一塹，長一智不知怎麽轉譯是好，便請教錢鐘書。鐘書幾乎不假思索地脫口而出道：
A fall into a pit,A gain in your wit.
17.
著名遊戲【刺客信條】系列中刺客們的教義是:
Nothing is true,everything is permitted.大概意思就是:沒有什麽東西是真實的。曾有看過一版轉譯是這樣的：
諸行無常，諸法無我18.
在網上看到一個很喜歡的句子
The distance of the road, I am a star.(直譯:路的距離，我是一顆星星。)而它的中文轉譯卻是:
路遙天長，我是咫尺星光。
19.
王家衛的經典作品之一97年的那部電影英文名是
【Happy together】而中文被譯為:
【春光乍泄】20.
這樣的例子太多了，比如這句
Young and beautiful .直譯平平無奇，而看到一版的轉譯可以是 :
風華正茂
21.
刷到一個影片，英文的字幕是
I'll try anything once.直譯過來是我將會嘗試任何事情一次。
但是我很喜歡這個譯文
人生苦短，何妨一試。22.
泰戈爾的【飛鳥集】上有一句話：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.而我認為這個譯文最妙：
世界以痛吻我，要我回報以歌。
【公主王子請用發財小手點點贊，為作者提供創作動力 ✌ 】
文案圖片源自網絡，侵聯刪@可待. ，00後熱愛搞錢的自由撰稿人。
文案分享｜自媒體幹貨
歡迎來到我的亂七八糟小星球，點個關註不迷路～
推薦閱讀 ✉
