1.「我用雙手成就你的夢想。」
這是英雄聯盟裏盲僧李青的台詞，這句文案也經常被用來調侃。
然而，它的原文是 「Your will，my hands」. 如果直譯就是 「你的意誌，我的雙手」 ，這樣的轉譯顯然略顯蒼白，但是國服將語序調整，再根據人物特征進行創譯後，這句話的境界就不一樣了，真真是讓人感慨中華文化的博大精深！
2.「想阻止我?你是哪位？」
被玩家們稱為「人生導師」的青岡影·卡密爾，在遊戲中的英文台詞是 「who are you to try and stop me？」 如果直譯就是 「你是誰？你也想試著阻止我?」 國服僅在語序上作簡單調整，將其改為，「想阻止我?你是哪位？」這將卡密爾的高傲而又不失優雅表現得入木三分。
3.「此劍之勢，愈斬愈烈。」
這是英雄聯盟裏亞索的台詞，原文是 「This blade never gets any lighter」 ，如果直接轉譯的話，就是 「這把劍永遠不會變得更輕」 。然而國服將其改為，「此劍之勢，愈斬愈烈」。兩相對比之下，國服的這八個字更能體現出疾風劍豪的孤獨感。
4.「斷劍重鑄之日，騎士歸來之時！」
瑞雯這個英雄的技能設計得非常有街機感，而且她的台詞也非常霸氣，比如那句「斷劍重鑄之日，騎士歸來之時」。一聽就感覺很霸氣，身上的洪荒之力都忍不住要釋放出來了，這句英文台詞是， 「What is broken can be reforged」 ，直譯過來就是 「破損的東西可以重新翻新」 。國服這樣一改，瑞雯的氣場立馬就出來了。
5.「我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。」
燼這個英雄設計得很有水平，他是一位把花式殺人當表演的變態藝術家，他有一句台詞最為經典， 「In carnage，I bloom…like a flower in the dawn.」 直譯過來的意思是 「在殺戮中,我終將綻放......就像黎明的花兒一樣」。 國服大大們就比較厲害了，他們將這句台詞改成了「我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵」。有多少玩家和小編一樣，就是因為這句台詞愛上了這個英雄。
6.「一點寒芒先到，隨後槍出如龍！」
趙信的台詞也個個都是經典，比如他有句英文台詞是 「Here's a tip…and a spear behind it」 ，直譯過來意思為「這是一些小費，後面還有一把槍」。如果稍微修飾一下語句，那可能會轉譯為 「警告之後，武力就會現身」 ，可是在國服大神的手裏就變成了「一點寒芒先到，隨後槍出如龍」！大神太牛了！請收下我的膝蓋！
7.「如果暴力不是為了殺戮，那麽將毫無意義。」
盲僧還有句英文台詞很經典，也是【英雄聯盟】裏轉譯地最離譜的一句話， 「Force is meaningless without skill」 。
這句話直譯過來的意思是 「沒有技巧的力量毫無意義」 ，小編玩盲僧時聽到這句話就覺得有點離譜，在遊戲的背景故事裏，盲僧是因反對暴力而自焚，結果卻瞎眼的大聖人。怎麽在遊戲中他會有這麽暴力的台詞？後來才知，譯者將英文原句skill（技巧）看成了kill（殺戮）了，因此這句話被轉譯成這樣。騰訊本來對它進行修改，但是由於這句台詞太火了，最後就打消了改動的心思。
