参考消息网11月19日报道
澳大利亚洛伊解读者网站11月15日刊登题为【特朗普的回归对美俄关系意味着什么？】的文章，作者是伊恩·希尔。文章编译如下：
克里姆林宫对唐纳德·特朗普胜选的公开回应一直保持克制，但这种谨慎的冷漠并不真诚。尽管俄罗斯面临风险，克里姆林宫仍会欢迎特朗普回归，将其视为一个有利的情况。
为什么？
特朗普在第一任期有时达不到莫斯科的期望。事实上，他的政府尽管渴望和莫斯科发展更友好的关系，却扩大了对俄罗斯的严厉制裁(因为受到来自国会和国家安全建制派的压力)。
此外，事实证明，特朗普的反复无常对莫斯科和世界其他地区都构成挑战。如果他的不可预测性在第一任期内多少有些缺乏方向，那在第二任期可能成为有意为之的策略，旨在使盟友和对手在与白宫打交道时缺乏准备。这让莫斯科不安，因为莫斯科历来重视与华盛顿关系的稳定性和可预测性。
然而，甚至在特朗普上任之前，他胜选这个事实本身就是莫斯科的一大胜利。
在国内，此次选举证实美国政体严重的极化。莫斯科把美国视为主要对手，对手内部的这种深刻分歧在克里姆林宫看来是可喜现象。
在国际上，克里姆林宫将欢迎特朗普可能给美国与欧洲和印太盟友及伙伴关系带来的动荡和不确定性。
特朗普对同盟关系的怀疑以及他做交易的态度，即要求盟友增加防务开支以分担负担，将造成与北约的关系再度紧张，并且引发对美国安全保障可信度的质疑。与此同时，特朗普征收关税的威胁可能引发与欧洲及其他伙伴的贸易战。西方联盟内部的这种分歧可以被莫斯科利用。
克里姆林宫不会指望即将上台的特朗普政府采取具体措施改善与莫斯科的关系。但特朗普的回归很可能使普京更为大胆。克里姆林宫将把特朗普做交易的态度以及达成协议的愿望视为一个机会。
乌克兰尤其有理由担忧。在竞选过程中，特朗普宣布他将在24小时内结束战争。目前尚不清楚他具体将如何做到这一点，但这不大可能基于对基辅有利的条件。
如果普京同意谈判(很难说他是否会同意)，莫斯科将采取强硬立场。莫斯科不会满足于停止冲突、按照眼下前线放下武器的停火。作为最低条件，俄罗斯将要求完全控制四个地区(顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松，以及克里米亚)，并要求基辅放弃加入北约的雄心。即便到那时，俄罗斯可能也不会把这视为事情的终结。
在中东问题上，特朗普政府的做法将给俄罗斯带来挑战和机会。
尽管特朗普与内塔尼亚胡的私人关系一般，但特朗普政府对以色列的态度仍将是总体纵容。这可能会使华盛顿与阿拉伯伙伴的关系复杂化，为莫斯科进一步加强与沙特和海湾国家的关系创造空间。
特朗普很可能会在伊朗核计划及其支持哈马斯、真主党和胡塞组织等地区代理人的问题上对伊朗采取强硬立场。这可能促使德黑兰更加依赖俄罗斯。莫斯科肯定会利用这一点，但不会在以色列发动袭击的情况下为支持伊朗陷入孤立。无论如何，俄罗斯都与西方一样担心伊朗获得核武能力。
莫斯科也面临风险。如果特朗普采取断然行动，扩大美国的石油和天然气产量，可能降低石油和天然气的全球价格，从而损害俄罗斯的利益。鉴于特朗普可能对华盛顿与其盟友和伙伴的关系造成更广泛损害，以及对美国领导的自由国际秩序造成破坏，这样的风险可以容忍。
俄罗斯希望，新政府的孤立主义和保护主义本能——这些本能因为「美国优先」观点占主导地位、由共和党控制的国会得以巩固——将导致美国退出全球角色，而特朗普重新掌权将有助于在全球范围内削弱自由民主。
请记住，无论未来四年发生什么，俄美对抗的根本原因不会消失。这不是能够快速解决的问题。（编译/赵菲菲)
6月14日，在俄罗斯首都莫斯科，俄罗斯总统普京在俄外交部发表讲话，提出俄乌冲突停火条件。（新华社）
