2021年7月13日更新一下，推荐一个视频，而且把之前文章的一些错误说说。
无意中看到这个视频，里面有个细节真的绝了，没耐心的，可以从17分钟开始看：
-------
【唐伯虎点秋香】里面，居然体现了香港粤语 没有 创作自由，反而国语版 才有 创作自由。
这场景真是相当魔幻，下次碰到香港人喷大陆多文化管制，完全可以当成撒手锏去反击。我估计也没什么香港人知道这事。
这一段，粤语版本的台词是：
教书先生：「手执一把扇」，注意字幕是「手执白纸扇」。
华安：「门前一对双花齐眉棍」，注意字幕是「双花大红棍」。
然后下面是国语版本（7分钟左右），台词完全符合字幕，就是 "白纸扇"和「双花大红棍」。
最神奇的是，如果你仔细看粤语版的口型，就会发现：当时他们现场的粤语台词，确实就是 "白纸扇"和「双花大红棍」！
那 为什么在后期配音的时候，要悄咪咪改成和谐版本呢 ？这种干预电影台词的行径，简直和CCTV要改歌词一个思路。
可能是因为涉黑，香港版本只能改掉。因为双花大红棍是帮会洪门中武职的最高位置，白纸扇是文职的最高位置（但地位在双花大红棍之下，所以教书先生觉得华安在大他），大致是这么一个架构：
补充纠错：经过咨询天地会民俗专家，在现有的记载里面，白扇地位都比洪棍高一级。双花红棍也没有在大陆的清代民国的文献中出现，应该是香港人自创的。
真实的双花大红棍大家应该都见过，陈惠敏：
另一个更人人皆知的洪门双花大红棍，叫孙中山。当年他为了利用帮会组织革命，加入了洪门，担任双花红棍这个高级位置。至于他武艺如何，请参考这部电影【铁拳无敌孙中山】，豆瓣就有。
补充纠错：经过咨询社会学学者的意见，孙中山在1904年1月在檀香山加入洪门致公堂，（洪门有原始文件可以证明）。但并无确切文献显示他担任「红棍」职务，更不要说「双花红棍」了。从后来孙中山和洪门的关系来看，他并不管理堂中事务，只顾着re-org洪门，然后收钱收人革命，地位可能仅次于老大黄三德。
当然，要看严肃史料，请看这本，源于洪门的中国致公党的出版物。
几年前答过的另一个相关答案：
感想：从留言反馈来看，支持我的人并不多，在知乎这种偏左的论坛，挺有意思。
