题主想的太简单了，我考过GRE Toefl, 六级590多分，美国生活了十年，几百页的英文大厚书读过一陀,平时工作对话，文案，演讲都是英文。然而我玩大部分的稍微有点西方文化底蕴的游戏，比如老滚系列等，看英文依然吃力，很多时候需要读两三遍甚至Google才能理解。
原因是什么?因为你只学了英文，了不起学了些现代西方文化，而大部分中国人是没有学过西方古典文化的。大量的中世纪神话词语,根本不是四六级甚至学术为主的GRE能涵盖的. 而更有很多英文单词是从游戏前作,周边作品沿袭或变形而来,你没有这些上下文,即使懂那个词的英文意思也依然看不明白.
举个最简单的例子,星际争霸里有个玩家都懂的模式archon 模式.
现在假设你不是星际争霸玩家,第一次看到这个"Archon 模式", 你怎么理解?
Archon在各种游戏里它有各种翻译,但是有几个人知道它真正啥意思?四六级是不考的,GRE也不会有.
可能有人好奇已经开始上网搜了,我省去这个麻烦,这是Google 它给的解释:
Archon - each of the nine chief magistrates in ancient Athens.是不是更一脸懵比. 用更多看不懂的词解释一个看不懂的词?
好吧打开wiki:
Archon is a Greek word that means "ruler", frequently used as the title of a specific public office. It is the masculine present participle of the verb stem αρχ-, meaning "to be first, to rule". Derived from the same root are words such as monarch and hierachy.好吧,是不是用更更多看不懂的词解释一个看不懂的词?
打开wiki中文页面:
是古希腊城邦雅典民主政制的组成一部分，是克利斯提尼改革前雅典国政的担当者。在克利斯提尼改革后，仍在雅典的政制中存在某种重要性。直至公元前四八七年后，厄菲阿尔特对雅典政制的改革，执政官才在雅典政治中失去其重要的角色。仿佛终于一脸懵比的懂了,但是你把这词放回星际争霸语境: Archon 模式? 神马意思?
继续Google 吧...
最后你发现,其实Archon模式意思就是多人一起玩一家的模式.之所以叫Archon, 是因为有一个神族单位叫Archon,它是由两个人合成一人,类似两个人一起玩一家. 而神族这哥们叫Archon则是因为神族在设计上效仿了古雅典的政治架构, Archon被认为是很强大高等的神族单位...所以archon这里就是"多合一"的意思,来源于游戏本身背景.
如果游戏英语分级的话,Archon这词难度在游戏英语里可能连2级都算不上...如果游戏里再给你引用几句莎士比亚或者圣经里的词句或者典故,你基本就读崩溃了...
上学的四六级也就对现代的日常工作生活有点帮助.你要指望它玩一些西方文化背景的游戏就太捉襟见肘了.
你想象下你对汉语四级的一个老外来句"我叫你名字一声,你敢答应吗"他能想到这句话和金角大王的联系?
