「蛋挞」
写做 「蛋挞」 ，读做 「蛋塔」 。（「挞」字读tà才对）
「蛋挞」之名来自香港，粤语的「挞」读taat，「塔」读taap，所以会用「挞」来对应 tart。
之所以香港人会用「挞」而不是别的什么字，是因为其实也没啥别的字可用。
而「蛋塔」其实是台湾叫法，估计是因为香港人不讲普通话，所以大陆就从台湾学了这么一个发音过去。
也就是说，大陆对「egg tart」的称呼分别用了香港的字形与台湾的发音。
前几日我看见一个短视频，其旁白是那种电脑自动生成的配音，up主在输入台词时用的是「蛋挞」，电脑就读了一个「蛋tà」，虽然也不能说他错了，但是听起来就是很别扭。
