蒙牛给特仑苏deluxe会起一个音译的名字，是因为这个品牌想要表达自己是一家本土企业。他们认为只有这样才能让消费者感到骄傲和自豪，同时也能够体现出对中国市场的重视。
1：蒙牛在中国的市场定位
蒙牛在中国的市场定位是「全球最大的乳制品生产企业之一」。该公司声称，其业务范围涵盖牛奶、酸奶和冰淇淋等多个领域，并将继续扩大市场份额。然而，由于其主要产品为液态奶，因此它不能确定自己的目标消费群体。但是，为了吸引年轻女性购买，这一点至关重要。广告文案对消费者产生了深远影响:在这个广告中，特仑苏被描述成一个可爱的、充满好奇心和创造力的女孩，喜欢探索新事物，乐于助人。蒙牛的这些宣传使特仑苏成为一种理想化的产品，具有吸引力，满足了许多人的需求。
2：特仑苏deluxe这个音译名字出现的原因
蒙牛选择一个音译的名字来宣传自己，是因为它认为这个名字能更好地体现出品牌所想要表达的含义。蒙牛的英文名是Dairy Energizer's Taste, Altair Energies and Free Less Trainers, 意思是「新鲜牛奶」。而特仑苏的名字更简单易懂，源于英国作家狄更斯笔下的著名喜剧人物William Gibson Tedlock。蒙牛认为，这两个名字都代表了对未来的希望和憧憬。蒙牛通过设计一种产品来描绘这种精神寄托，从而吸引消费者购买这一产品。广告文案也在考虑采用与之相符的译名。例如，为了使人们能够联想到小牛犊正在被宰杀，广告文案将其称为「Warren’s Lion Story」或「Blueberry Milk」。
3: 广告文案对消费者产生的影响
蒙牛广告的文案主要是通过其产品来介绍品牌。在文案中，蒙牛强调了「国产牛奶」这一概念，将其与进口产品进行对比，突出了自己是中国本土企业。同时也指出特仑苏是一个虚构的品牌，只是因为音译而产生的一个品牌。这种理念可以说是对蒙牛品牌定位和市场定位的一种调整。这种营销方式不仅让消费者认识到蒙牛才是他们心目中真正的品牌，而且还能够鼓励消费者去购买一些本地化的产品，比如特仑苏、亲亲等。另外，蒙牛还有一套独特的广告创意。为了表达品牌个性，蒙牛会用不同颜色或风格的字体来宣传产品，比如「一杯新鲜好奶」的字样，或者使用大胆夸张的色彩搭配来表现它的独特性。这些都给消费者带来了更多的想象空间，使得人们感觉到该品牌不仅仅代表着一种饮料，而是一种生活方式。
总而言之，蒙牛为特仑苏deluxe所创造出来的意义不仅仅在于中国市场上取得成功，更重要的是它能够促进中西方文化之间的交流与融合。
