第七章 夜店奇遇
來留宿的一位腳夫同醜女仆商量晚上要共度春宵，她竟然毫不猶豫地答應了。
堂吉訶德那張拼湊起來的破床擺在庫房的中間，後面擺的是桑喬的床，再往後是腳夫的床，腳夫是阿雷瓦洛的腳夫大戶，腰纏萬貫。腳夫餵飽他的牲口，就躺在床上靜靜等候女仆到來。
堂吉訶德因為背部疼得睡不著，眼睛一直像兔子似的睜著。客店陷入一片寂靜之中，堂吉訶德回憶起那些導致他瘋癲的書的情節，他突然產生了一個荒唐的想法。他想象自己來到了一座著名的城堡，店主的女兒是城堡長官的千金。她被自己的風度折服並愛上了自己，答應今晚瞞著父母來陪他。
堂吉訶德正在胡思亂想。恰巧那個醜女仆來和腳夫幽會了。她穿著襯衣，光著腳，躡手躡腳地摸索著溜進庫房，準備同腳夫幽會。她剛走到門邊，堂吉訶德就察覺了，他從床上坐起，伸出雙臂來迎接想象中的城堡小姐。黑暗中，女仆以為他就是她的情夫，她向他伸出手，堂吉訶德用力抓住女仆的手腕，把她拉過來，女仆嚇得不敢吭聲。
堂吉訶德又摸到女仆的襯衣，那襯衣布料雖粗糙，可他覺得它薄如細紗。女仆的手腕上戴著一串發光的玻璃珠，堂吉訶德仿佛看到了東方的夜明珠。女仆的頭發在某種程度上亂得像馬鬃，可堂吉訶德卻把它當成阿拉伯昂貴的金絲。堂吉訶德把她想象得跟書中那些迷人的公主一樣，她被情愛驅使著，來看望受傷的騎士。
除了腳夫以外，所有人對女仆的體味都不敢恭維，可是堂吉訶德卻覺得她香氣四溢。他摟緊女仆，情意綿綿地說道：「美麗尊貴的夫人，承蒙大駕光臨，騎士不勝感激。可是命運偏偏不斷地捉弄人，讓我躺在床上，渾身疼痛，雖然我很願意滿足您的需求，卻又無能為力，但主要原因是我的心已經交給了托博索的杜爾西內亞。不然，我怎麽會放棄您賜予我的這次幸遇呢？」
女仆終於發現投錯懷抱了，她被堂吉訶德緊摟著分身無術，著急上火，身上直冒虛汗。腳夫被邪欲攪得無法入睡，他的姘頭剛到門口他就感覺到了，他一直仔細聽著堂吉訶德的話，醜女仆竟然投入他人的懷抱，他醋意大發。他悄悄走近堂吉訶德的床，女仆正想奮力掙脫出來，而堂吉訶德卻緊抱她不放，腳夫憤怒極了，高舉手臂，一記猛擊堂吉訶德的尖嘴巴，堂吉訶德被打得滿嘴是血，腳夫還不解恨，又踩到堂吉訶德的背上。這張床本來就不結實，腳夫再一上來就塌了，堂吉訶德發出幾聲慘叫。
異常動靜驚醒了店主，店主提著一盞油燈走了過來。女仆看到主人過來了，嚇得兩腿發軟，趕緊藏到桑喬的床上，縮成一團。店主罵道：「不要臉的婊子貨，你在哪裏？我就知道，準是你在發騷。」
這時桑喬被吵醒了，他感覺有個人壓在他身上，剛開始以為是做噩夢，就揮拳一陣亂打，女仆被打疼了，也顧不得什麽臉面，開始還手。桑喬趕緊坐起來還擊女仆，兩人展開了一場世界上最激烈也最滑稽的打鬥。
腳夫隱約看到女仆被打，便放開堂吉訶德過去幫忙。店主氣急敗壞，也打起了女仆。這樣一來，腳夫揍桑喬，桑喬打女仆，女仆打桑喬，店主又追打女仆，大家忙成一片，連喘息的機會也沒有。店主手裏的燈突然滅了，四周一片黑暗。大家摸黑亂打，手到之處不管是誰都一陣亂捶，庫房裏狼藉一片。
當晚恰巧有個自稱是聖友團團丁的客人住在客店裏。他聽到打鬥聲，便抓起他的短杖和頭盔，摸黑走進庫房，大聲說道：「都別動，正義來了！別動，我是聖友團的人！」
團丁先摸到飽受折磨已經奄奄一息的堂吉訶德，堂吉訶德此時已經失去了知覺。團丁摸到他的胡子，可是他既不喊叫也不動彈，團丁以為這人已經死了，那麽其他在場的人都脫不了幹系。這麽一想，他扯足嗓門喊道：「關上客店的門！不要讓任何人跑掉，這裏有人被殺死了。」
他這一叫把在場的人都唬住了，大家都停止了打鬥。倒黴的堂吉訶德和桑喬倒在地上動彈不得。團丁松開了堂吉訶德的胡子，出門找燈，準備抓捕罪犯。團丁好不容易才找到壁爐，費了很大勁兒才點燃了一盞油燈。
這時，堂吉訶德已經蘇醒過來，他叫桑喬：「桑喬，你睡著了？你睡著了嗎？」
（溫馨提示：全文小說可點選文末卡片閱讀）
「還睡什麽覺啊！」桑喬惱怒地說，「今天晚上好像所有的魔鬼都跟我過不去。」
「你可以這麽想。」堂吉訶德說，「不知道是我見識太少，還是這座城堡中了魔，你應該知道不過你得發誓，對我現在要告訴你的事情高度保密，直到我死後才能說。」
「我發誓絕對不會說出去，您也別說死的事了。」桑喬說。
「我相信你對我是敬愛而尊崇的，所以，我想告訴你我今晚的神奇經歷。怎麽說呢？簡單地說，就是城堡長官的小姐剛才來找我，她是世界上最迷人最漂亮的姑娘。我應該怎樣介紹她的隱秘之處呢？為了表達我對托博索夫人的忠誠，還是暫且不說吧。老天對我這個送上門來的艷福眼紅了，或者是這座城堡中了邪氣。我正同她親密地交談，不知從何處飛來一只超級巨人的手，一拳打在我的下巴上。今天的遭遇比昨天我們挨的棍子還要糟糕。我想，這個美麗的姑娘大概是留給某個魔法師的。」
桑喬說：「和曾有幾百個莫耳人追打我相比，那頓棍棒簡直不算什麽。現在弄到這種地步，唉！您好歹還有一個美麗迷人的姑娘，而我呢，除了挨一頓估計是我平生最厲害的毒打外，什麽也沒撈到。怎麽那麽多倒黴的事都讓我攤上了？」
團丁提著油燈進來看他以為死去的人。借著油燈微弱的光暈，桑喬見團丁頭上裹著布，面目極為可憎，便問他的主人：「大人，你看，那個再次懲罰我們的莫耳魔法師不會就是他吧？」
「不會是莫耳人，」堂吉訶德說，「魔法師是隱身的。」
團丁走進來，看到堂吉訶德和桑喬正在說話，驚愕得眼鏡險些掉下來。堂吉訶德依然躺在那裏動彈不得，塗滿了藥膏的身上都是傷。團丁走過來問他：「怎麽沒死啊，我的大好人？」
堂吉訶德氣憤地說：「請你說話文明些，蠢貨，你常常同遊俠騎士這麽講話的嗎？」
團丁看到這個只剩下一口氣的人竟然還如此囂張，他怒不可遏。他舉起裝滿了油的油燈，向堂吉訶德的腦袋砸去，堂吉訶德感到眼冒金星。四周又陷入一片漆黑之中。
桑喬說：「很顯然，大人，那人肯定是會魔法的莫耳人。唉，好東西都留給了別人的，留給我們的只是拳打腳踢和遭油燈砸。」
「是的，」堂吉訶德說，「不過，對於魔法這種事我們不必計較，更不要生氣，這種東西看不見摸不著，咱們就是再使勁兒，也不知道該向誰報仇。你要是能站起來，就去叫城堡的要塞司令，想辦法弄些油、酒、鹽和迷叠香來，做我說的那種聖水。我現在很需要它！那個魔法師打得我流了很多血。」
桑喬忍著筋骨的疼痛站起來，摸黑向外走，結果碰上了正在打探敵情的團丁。桑喬以為他就是要塞司令，便對他說：「可敬可親的大人，請您看在上帝的份上給我們一點兒迷叠香、鹽、油和酒吧，我要去醫治世界上最優秀的遊俠騎士。他被莫耳人魔法師折磨得只剩下一口氣了。」
團丁聽到這番話，斷定這個人腦子有毛病，但他還是敲開了客主的房門，告訴店主桑喬所需要的東西。桑喬把這些東西帶給了堂吉訶德。堂吉訶德正捂著被油燈砸傷的頭呻吟，其實，他頭上不過是被砸起了兩個包，他卻以為頭上流了血。
堂吉訶德把桑喬拿來的東西都混在一起，煮了幾個小時，他認為到火候了，便叫店主給他一個鐵筒來裝。堂吉訶德對著鐵筒念了一百遍天主教經，又說了一百遍萬福瑪利亞、聖母頌和信經，每念一遍，他都劃個十字。
堂吉訶德
[西]賽凡提斯
文學藝術
免費閱讀
（點選上方卡片可閱讀全文哦↑↑↑）
感謝大家的閱讀，如果感覺小編推薦的書符合你的口味，歡迎給我們評論留言哦！
想了解更多精彩內容，關註小編為你持續推薦！
