因為中國的文化輸出是中式思維的，能意譯就絕不音譯。
比如烤鴨轉譯成roasted duck，豆腐是bean curd，餃子是Chinese dumplings，火鍋是hot pot，包子是steam bun，肉夾饃是Chinese beef burger…
按照這個思維轉譯的折紙，不可能是zhezhi，而是paper folding。
中國人覺得這麽轉譯大大方便了外國人啊，簡單明了，一看就懂，是吧？
但是英國人美國人可不這麽想，他們只會覺得你這個東西起了個什麽shit名字，跟沒有名字一樣。表音文字文化裏的外來詞，就應該是音譯的，原來叫起來是什麽音，就是什麽音，管你是德語法語俄語還是爪哇語。
這不巧了麽，日語引進外來語的思路也差不多（大正明治年間也是意譯為主，後來麥克亞瑟限制漢字使用後就發展成片假名音譯為主了）。於是他們瘋狂輸出了一波，毛豆、香菇、豆腐、折紙…在英文裏全被日文發音的名字占領了。
這些音英語母語者甚至都還發不太清楚，但是不妨礙他們使用。名字嘛，叫的響就行。誰能想到中國人轉譯名字還能把單個字拆開來一個一個轉譯的呢？king think smart是king health wood的兒子，king health wood和horse cloud都很有錢，rice ice ice和plum ice ice都是著名女演員…這大概就是英語母語者看中譯英專有名詞的感覺，擱誰能記得住啊。
