英國【經濟學人】周刊網站6月13日發表題為【中國科學的迅速崛起有多令人擔憂？】的文章。文章編譯如下：
華盛頓的政客們正利用出口管制和制裁等手段，試圖阻止中國獲得技術優勢。
美國的戰略不大可能奏效。中國的科學和創新正在迅速取得進展。此外，美國的戰略具有誤導性。如果美國希望保持領先，並從中國科學家的研究中獲得最大好處，那麽不如少把精力放在壓制中國科學上，多把精力放在推動自己的進步上。
5月30日，在瑞士日內瓦舉行的2024年「人工智慧造福人類全球峰會」 上，參會者和中國移動開發的AI機器人下棋。（連漪 攝）
近幾十年來，隨著中國加入世界經濟，它的快速追趕意味著它更多是一個模仿者，而不是創新者。與此同時，中國的科學研究受到貶低，部份原因是研究人員大量炮製低品質的科學論文。是時候放下這些陳舊的看法了。中國如今是一個領先的科學強國。它的科學家們取得了一些世界上最優秀的研究成果，特別是在化學、物理和材料科學方面。他們在知名期刊上發表的論文比美國和歐盟的同行要多，而且他們的著作被參照的次數也更多。
中國的實驗室裏有一些最先進的裝置，從超級電腦、超高能探測器到低溫電子顯微鏡。此外，中國擁有大量人才。許多在西方學習或工作過的研究人員已經回國。中國也在培養科學家：在世界頂尖的人工智慧研究人員中，在中國獲得第一學歷的人數是在美國獲得第一學歷人數的兩倍多。
在商業創新方面，中國也在顛覆舊觀念。中國出口的電池和電動汽車不僅便宜，而且是最先進的。
所有這些都使美國進退兩難。更多先進科學的出現帶來造福全人類的新知識，它們將解決世界問題、改善生活以及加深理解。多虧了中國的農學家，各地農民才能收獲更豐厚的收成。其基於鈣鈦礦的太陽能電池板在加彭和戈壁沙漠中的效果一樣好。
迄今，美國一直把重點放在威脅上，試圖透過制裁和限制數據、人才和思想的流動來阻止中國。
這高估了美國制約整個中國科學的能力。它低估了美國自身科學需要付出的成本，包括支撐其安全的技術成本。
長期以來，美國一直吸引著世界上最聰明的人才，它應該繼續吸引他們——即使是來自中國的人才。美國也必須對思想持開放態度。由於共和黨人對國家安全的擔憂，中美在上世紀70年代末達成的一項加強學術合作的協定今年上半年被勉強延長了6個月。應該把這項協定延長更久。
來源 | 參考訊息
