我先說一個。
第52回
寶釵道：「你且別念，等把雲兒叫了來，也叫他聽聽。」說著，便叫小螺來，吩咐道：「你到我那裏去，就說我們這裏有一個外國美人來了，作得好詩，請你這‘詩瘋子’來瞧去，再把我們‘詩呆子’也帶來。」小螺笑著去了。
半日，只聽湘雲笑問：「那一個外國美人來了？」一頭說，一頭果和香菱來了。
曾經看過【紅樓夢】的粉絲知友，在作答的文章中參照了上面這個章節。
由於當時沒有發現這段話的微妙之處，當看到她錄寫出來「只聽湘雲笑問：‘那一個外國美人來了？’ 一頭說，一頭果和香菱來了。」這句話的時候，我以為是知友寫錯了一個字，於是便在評論區裏給她指正出來，說：那一個外國美人的」那」字，為什麽是那，而不是哪字。
我當時沒有再去翻看原文，所以就以為這是個疑問句，應該是「哪」字，而不應該是「那」字，一定是知友寫錯了。
這位知友看到我的評論後，便很幽默地回答我說：不敢隨意更改大師的大作。
直到今天又看到另外一個知友錄寫的這句話，我才恍然大悟。
湘雲說「那一個美人」，而不說「哪一個美人」，是湘雲的一個搞笑對話。
發「那」字音，四聲字，是表明湘雲刻意在用方言說這句話。說這句話時，湘雲是在用方言搞笑地去說的。
她笑著說這句話，說明她已經知道寶釵說的外國美人不可能是真正的外國人，知道是寶釵在調侃，所以她一進門，便也開玩笑的說，用「那」的四聲音去說，用方言去說：「那一個外國美人來了？」
你們可以用方言去說一下這句話，再想想當時的情景，是不是特別搞笑。
原先不理解【紅樓夢】的作者為什麽在這個章節裏要用「那」這個字，而不是「哪」這個字。也懷疑是不是作者寫書時用的是「哪」字，是後人在印刷書的時候，誤印錯了這個字。
現在仔細分析分析，還是自己理解錯誤了。
翻看整個【紅樓夢】一書，沒發現有「哪」字的存在，知友@貓貓說：「哪」字，原先是沒有的，它是在新文化運動後才有的，是新文化運動的產物，從新文化運動以後才把「哪」這個字從「那」字裏衍生了出來。
但是，正因為如此，在這個章節裏，湘雲用了「那」字音的去說這句話，就更不被人發現有其獨特的妙用。
把「哪」字念成「那」字音的人，應該是湖南一帶地區的方言。
有一首歌是【龍船調】，裏面有一個念白是：「妹娃要過河，那個來推我嗎？」這裏的那字音，就是發的方言音。
湘雲說這句話也應該是學的南邊人的方言來說的。
那麽問題又來了，湘雲是和誰學的南方方言？是和黛玉學的嗎？
有可能。
那麽她學黛玉的方言說話，黛玉是不是又要惱了呢？
不會的，這時的黛玉已經不像以前那樣小性子了。
