人們往往會因為好人的一個缺點而更喜歡那個好人，他的這個缺點也是這樣，甚至比他的優點更招人喜歡。
Но за недостаток этот, как иногда бывает с хорошими людьми, его любили, пожалуй, даже больше, чем за достоинства.
Л. Н. 安德列耶夫【七個被絞死的人】
靳戈丨譯
如果把人放到豬圈裏，卻要求他成為天使，那就太愚蠢了。
А поместив человека в свиной хлев — глупо требовать, чтобы он был ангелом.
М. 高爾基【不合時宜的思想】
余一中、董曉丨譯
難道瘋人院比隨便什麽院更壞嗎？你如果願意，你今天就可以把我送進去；我無所謂。沒有人不是卑鄙的、渺小的、淺薄的、遲鈍的。
А чем желтый дом хуже любого белого или красного дома? Сделай милость, хоть сей
