蒙牛給特侖蘇deluxe會起一個音譯的名字，是因為這個品牌想要表達自己是一家本土企業。他們認為只有這樣才能讓消費者感到驕傲和自豪，同時也能夠體現出對中國市場的重視。
1：蒙牛在中國的市場定位
蒙牛在中國的市場定位是「全球最大的乳制品生產企業之一」。該公司聲稱，其業務範圍涵蓋牛奶、酸奶和冰淇淋等多個領域，並將繼續擴大市場份額。然而，由於其主要產品為液態奶，因此它不能確定自己的目標消費群體。但是，為了吸引年輕女性購買，這一點至關重要。廣告文案對消費者產生了深遠影響:在這個廣告中，特侖蘇被描述成一個可愛的、充滿好奇心和創造力的女孩，喜歡探索新事物，樂於助人。蒙牛的這些宣傳使特侖蘇成為一種理想化的產品，具有吸重力，滿足了許多人的需求。
2：特侖蘇deluxe這個音譯名字出現的原因
蒙牛選擇一個音譯的名字來宣傳自己，是因為它認為這個名字能更好地體現出品牌所想要表達的含義。蒙牛的英文名是Dairy Energizer's Taste, Altair Energies and Free Less Trainers, 意思是「新鮮牛奶」。而特侖蘇的名字更簡單易懂，源於英國作家狄更斯筆下的著名喜劇人物William Gibson Tedlock。蒙牛認為，這兩個名字都代表了對未來的希望和憧憬。蒙牛透過設計一種產品來描繪這種精神寄托，從而吸引消費者購買這一產品。廣告文案也在考慮采用與之相符的譯名。例如，為了使人們能夠聯想到小牛犢正在被宰殺，廣告文案將其稱為「Warren’s Lion Story」或「Blueberry Milk」。
3: 廣告文案對消費者產生的影響
蒙牛廣告的文案主要是透過其產品來介紹品牌。在文案中，蒙牛強調了「國產牛奶」這一概念，將其與進口產品進行對比，突出了自己是中國本土企業。同時也指出特侖蘇是一個虛構的品牌，只是因為音譯而產生的一個品牌。這種理念可以說是對蒙牛品牌定位和市場定位的一種調整。這種行銷方式不僅讓消費者認識到蒙牛才是他們心目中真正的品牌，而且還能夠鼓勵消費者去購買一些在地化的產品，比如特侖蘇、親親等。另外，蒙牛還有一套獨特的廣告創意。為了表達品牌個性，蒙牛會用不同顏色或風格的字型來宣傳產品，比如「一杯新鮮好奶」的字樣，或者使用大膽誇張的色彩搭配來表現它的獨特性。這些都給消費者帶來了更多的想象空間，使得人們感覺到該品牌不僅僅代表著一種飲料，而是一種生活方式。
總而言之，蒙牛為特侖蘇deluxe所創造出來的意義不僅僅在於中國市場上取得成功，更重要的是它能夠促進中西方文化之間的交流與融合。
