不單單是配音問題，最主要是LOL轉譯後本土化了，說幾個最喜歡的(這裏說的是未改版以前)
銳雯：斷劍重鑄之日，騎士歸來之時！原版英文的轉譯是：破碎的東西可以再生！
趙信：一點寒芒先到，隨後槍出如龍！英文原版轉譯是：這是一個警示，後面有一把長矛！
嘉文：犯我德邦者，雖遠必誅！英文原版轉譯是：這一切都會按照我的意願結束！
還有我們最喜歡的大聖：俺老孫一個跟鬥能翻十萬八千裏！英文原版轉譯是：我的位置在山頂！
這都是當初我們玩聯盟最喜歡的，雖然說直譯我們也知道它的意思，被這樣一加工、本土化以後就問你喜不喜歡？
而且這不單單直接本土化，嘉文的英雄背景是皇子，他說出這句雖遠必誅應不應該？霸不霸氣？趙信是德邦的大總管，也是國王的保鏢，更是一位戰士，武器也是槍，這樣的轉譯不覺得生硬、違和！
哪怕是跟二次元遊戲用的是同一批聲優，台詞的深度和角色定位、背景故事如果不能有聯系，分分鐘就讓人出戲！二次元大家理解不多，甚至是混亂、茫然！但是在國內你說「俠」，成年人都有自己的理解和人物解讀，因為大家有個基本理念，這個舉個不恰當的例子，你把喬峰、掃地僧、獨孤求敗、張三豐、陳家洛、龍木島主、洪七公放在一起，問問大家那個是一代宗師？我不敢說百分百，至少9成以上的人都會選張三豐，要說功夫高低不敢確定，一代宗師就是他！
假如我們把嘉文和趙信武器台詞互換，趙信說出雖遠必誅，我們會感覺怪怪的！嘉文說出槍出如龍的時候，我們就會懷疑他究竟是王子，還是沖鋒的戰士！這就是認知和虛擬印象！
二遊市場良莠不濟，台詞脫離現實和認知，大多人根本就沒有辦法虛擬印象，讓人出戲很正常，涉及到人物設定和台詞的表演，有爭議更正常
